Purin (Pudding Song) by คณะสามพี่น้อง (KANJANI8: Sankyoudai = You, Subaru and Shota)

[moran_chan01]

เพลง Purin หรือเพลงพุดดิ้ง เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยยูจัง ทำนองโดยยาสุจัง และร้องในนามของคณะสามพี่น้อง (Sankyoudai) ซึ่งประกอบไปด้วยสมาชิก คือ ยูจัง (Yokoyama You) คุณลุงซูบารุ (Shibutani Subaru) และยาสุจัง (Yasuda Shota) อยู่ในอัลบั้ม F.T.O. ปี 2006 ค่ะ

เรามาร้องเพลงพุดดิ้ง พร้อมคำแปลกันเถอะ!

[Pudding]http://www.mediafire.com/listen/39j1eotf16q66nq/kanjani8_-_f.t.o_-_16_-_sankyoudai_-_purin.mp3

[Purin Purin]Title: Purin (พุดดิ้ง)
Singer: Sankyoudai (คณะสามพี่น้อง คุณลุงซูบารุร้องนำ ยาสุจังเล่นกีต้าร์และเป็นคอรัส ยูจังร้องท่อนพูด)
Thai Translation: Moran_chan01 (Me)

[Credit Romanji Lyric and English Translation by http://shika-to-yuri.xanga.com/620020435/purin-lyrics--translation/]

nee PURIN kimi wa minna ni sukareteru koto shitteru?
nee PURIN kimi wa boku ga koi shiteru koto shitteru?

นี่พุดดิ้ง เธอรู้ไหมว่าใครๆ ก็ชอบเธอ?
นี่พุดดิ้ง เธอรู้ไหมฉันกำลังมีความรักกับเธอ?

sono amai yuuwaku CUTE na chairoi hitomi airashii tamago-hada
aa yappari kokoro kara iu kimi ga suki

รสหวานที่ยั่วยวนใจ หน้าสีน้ำตาลที่น่ารัก ผิวไข่ที่งดงาม
ฉันพูดออกมาจากใจของฉันเลยว่า "ฉันรักเธอ"

yawarakakereba iinjanai
ookikerya iinjanai
(ima no kimi ga suki)
kawaikereba iinjanai
amakereba iinjanai
daisuki sa PURIN

เธอนุ่มไม่พอใช่ไหม?
เธอใหญ่ไม่พอใช่ไหม?
(ฉันชอบเธอที่เป็นอยู่ในตอนนี้แล้ว)
เธอน่ารักไม่พอใช่ไหม?
เธอยังหวานไม่พอใช่ไหม?
ฉันรักเธอที่สุดเลย...พุดดิ้ง

(ท่อนพูด)
naa, okan, nande ORE no PURIN katte ni tabetan?
ORE ga dondake tanoshimi ni shiteta ka, shitteta?
mata katte kureru to sonna mondai chau yan!
naa, okan, kiiten no? kiiten no!?

นี่แม่ ทำไมต้องกินพุดดิ้งของฉันด้วย?
แม่รู้ไหมว่าฉันเฝ้าคอยมันมานานแค่ไหน?
มันจะไม่มีปัญหาเลย ถ้าแม่ซื้อให้ฉันอีกอัน!
นี่แม่ ฟังฉันอยู่หรือเปล่า ฟังฉันอยู่หรือเปล่า!?

(PURIN PURIN nande tabeta no boku no? Watashi no PURIN)

(พุดดิ้ง พุดดิ้ง ทำไมแม่ถึงกินพุดดิ้งของฉัน)

PURIN, gomen na
ORE omae no koto zettai wasurehen kara

ขอโทษนะ พุดดิ้ง
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ...

(PURIN PURIN nidoto aenai ano hi no PURIN)

(พุดดิ้ง พุดดิ้ง พุดดิ้งจ๊ะ ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว)

datte ORE, omae no koto shika mitenakatta mon

เพราะเธอเป็นหนึ่งเดียวที่ฉันเฝ้าคอย

(PURIN PURIN nande tabeta no boku no? Watashi no PURIN)

(พุดดิ้ง พุดดิ้ง ทำไมแม่ถึงกินพุดดิ้งของฉัน)

uso chau tte, ORE omae ni uso nanka tsuita koto nai yaro

ฉันไม่ได้โกหกนะ เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีวันโกหกเธอ

(PURIN PURIN nidoto aenai ano hi no PURIN)

(พุดดิ้ง พุดดิ้ง พุดดิ้งจ๊ะ ฉันจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว)

datte ORE, omae no koto...suki yakara

เพราะว่าฉันรักเธอมากที่สุดเลยยยย!!!

(ท่อนร้อง)
yawarakakereba iinjanai
ookikerya iinjanai
(ima no kimi ga suki)
kawaikereba iinjanai
amakereba iinjanai
daisuki sa PURIN

เธอนุ่มไม่พอใช่ไหม?
เธอใหญ่ไม่พอใช่ไหม?
(ฉันชอบเธอที่เป็นอยู่ในตอนนี้แล้ว)
เธอน่ารักไม่พอใช่ไหม?
เธอยังหวานไม่พอใช่ไหม?
ฉันรักเธอที่สุดเลย...พุดดิ้ง

yawarakakereba iinjanai
ookikerya iinjanai
(ima no kimi ga suki)
kawaikereba iinjanai
amakereba iinjanai
daisuki sa PURIN

เธอนุ่มไม่พอใช่ไหม?
เธอใหญ่ไม่พอใช่ไหม?
(ฉันชอบเธอที่เป็นอยู่ในตอนนี้แล้ว)
เธอน่ารักไม่พอใช่ไหม?
เธอยังหวานไม่พอใช่ไหม?
ฉันรักเธอที่สุดเลย...พุดดิ้ง