ПЕРВЫЕ ШАГИ ПО СТРАНЕ КЛЁВОГО ЛИСТА. ПРОДОЛЖЕНИЕ.
На машине Ангела, которую ему подарили, вместе со страховкой, его какие-то канадские друзья, я восстанавливал утраченные с 17 летнего возраста «навыки» вожденния - мы ездили по паркингу университета Манитобы.
Машина была «Дженерал Моторз», грузовик пикап года примерно 1972, с проржавевшим кузовом и корпусом, но мотор работал как часы и почти бесшумно, автоматическая коробка передач была на пикапе.
На нём же мы перевозили те немногие вещи, что у нас были, с одной квартиры на другую, причём новую мы нашли благодаря Ангелу, то есть пришли к ним в гости и нам жутко понравилось.
Он и вещи помогал носить до лифта. В общем, парню цены не было. Его спрашивали как-то о том, что очень трудно ведь соответствовать такому имени - Ангел, на что он, скромно потупив взор, ответил, что он старается. И, надо сказать. у него получалось.
Сколько потом болгар я не встречал в Монреале (немного встречал), все они были очень дружелюбны и настроены к русским как к «братушкам», чего не скажешь. к примеру про румын.
Ну, мы румынам на Шипках не помогали, понятно.
В эту компанию CanTalk я даже как-то раз ходил на интервью, им нужны были работники, чтобы постоянно сидеть на работе и отвечать, мои три языка им явно очень бы подошли, но что-то вроде меня самого не устроило в их предложении тогда, скорее всего оплата вкупе с ненормированным днём.
Помню ещё, что однажды они же меня позвали поправить текст для автоответчика или какая-то длинная инструкция была.
Тест был уже переведён, видимо, каким-то руссскоязычным «носителем языка», давным - давно утратившим связь с современным состоянием русской мовы.
Так, хорошо помню, что слово «изменить» стояло как-то причудливо там, на месте, где нужно было сказать «заменить» и выглядело сплошным адюльтером, то есть супружеской изменой в том контексте вместо операции по изменению опции автоответчика. И это было далеко не самое страшное и смешное - текст был словно сделан гуглевским переводчиком, которого, кстати, тогда ещё не было, или он бы в зачаточном состоянии, как и сам Гугль.