Баба футболиста Аршавина и летающие свиньи.
Мой френд по ЖЖ Германыч, благодаря которому я и журнал открыл, испустил очень хороший пост. Он сразу же попал в топ, рекомендую почитать. В посте говорится про то, что женщина "взяла на борт настоящую свинью". И была опубликована фотография, которую, судя по плохому качеству, тайком сделал один из пассажиров рейса на телефон. Об этой фотографии мы ещё поговорим.
Я сразу же, скажу честно, забыл про майора ФСБ Аршавину и обосравшегося ребенка. А свиньёй заинтересовался.
Во-первых потому, что уже встречался с такой особью. Когда в 1995 году мы в течение месяца болтались по трём американским штатам, нас селили в разных семьях на ночёвку. За тридцать с лишним дней мы только раза два ночевали в гостинице и один раз - в монастыре.
Так вот, где-то в Висконсине мы ночевали в доме супружеской четы, я запомнил, что хозяин дома был с чешской фамилией, у которых было несколько таких чёрных вьетнамских свиней. Они свободно бегали по дому, не гадили внутри помещения, и хозяин рассказал, что эти животные умнее собак и легче поддаются дрессировке.
Поэтому я посмотрел на предмет поближе и докладываю вам. Помогли мне в этом журналисты разных американских изданий, которые, конечно же, не упустили возможности обыграть идиому про летающих свиней, которую я разбирал у себя в журнале. When figs (will) fly соответсвует русскому: "Когда рак на горе свистнет". То есть в сознании англоговорящего народа понятие о том, что свиньи не летают, укоренилось настолько прочно, что даже группа Пинк Флойд не смогла разрушить этот стереотип.
По - английски такие свиньи называются pot bellied pigs, то есть "пузатые свинки". Иногда добавляют слово "вьетнамская".
Теперь, собственно, про фотографию, опубликованную Германычем. Она обошла всю западную прессу и была сделана зимой 2014 года, одним недовольным пассажиром по имени Роберт Фелпс, который вначале подумал, что мимо него несут "большую собаку" и решил, что это пес вроде тех, что сопровождают слепых. Рейс вылетал в 6:10 утра из Коннектикута в Вашингтон. Но потом бедный Фелпс разглядел свинью и спросил себя: "Какого чёрта?"
На самом деле американка не делала ничего противозаконного. Ещё в 2003 году Министерство транспорта США пересмотрело правила , the Department of Transportation перевозки животных на транспорте и постановило, что "животные, которые помогают людям с физическими недостатками, оказывая им эмоциональную поддержку" , считаются служебными животными (service animals). Только вот с той свиньёй, что была на фотографии, весом примерно в килограмм 30 - 35 возник конфуз. Вместо того, чтобы оказывать бедной инвалидше (спокойно таскающей такой вес на плече) эмоциональную поддержку, свинка тут же, как рассказывали пассажиры , покакала в проходе, навоняв на весь небольшой самолёт.
После чего свинью сняли с рейса за то, что она нарушала общественный порядок (for being disruptive).
Далее тоже интересно. Разумеется, справка о том, что имярек нуждается в эмоциональной поддержке свиньи должна быть заверена дипломированным врачом.
Но американский аэрофлот (в других местах Запада пока до такого не додумались) оставляет за собой право допустить или нет пассажира со свиньей в салон воздушного судна и вообще счесть свинью "служебной собакой". Разумеется, он вправе потребовать вышеупомянутую справку, но допустить пассажира с животным могути просто на основе "достоверных вербальных заверений" (credible verbal assurances). Кстати о том, была ли показана в 2014 году такая справка, история умалчивает.
Но на этом наша история не заканчивается. Отнюдь. В январе 2016 года некая Меган Пибоди, 28 лет, летит в отпуск со свином по имени "Гамлет". Сотрудники американских авиалиний заявляют, что документы посмотрели, и Гамлет официально является служебным свином. Меган страдала в прошлом от анорексии и свин, как правило, не страдающий никогда от таких глупостей, не зря же он называется "пузатым", оказывает пассажирке эмоциональную (а может и какую другую) поддержку.
Выяснилось, что Гамлет летит уже в седьмой раз. Пибоди говорит, что он очень чистый, совсем не воняет и ведет себя спокойнее большинства детей. Посмотрите, какой славный свин.
Но самое смешное не это. А то, что ещё 17 октября 2000 году некая Мария Тиротта Эндрюс (Maria Tirotta Andrews) загрузилась в самолёт со 135-килограммовой свиньей Шарлоттой,
и пролетела бесплатно и в первом классе из Филадельфии в Сиэттл. Летела спокойно все 6 часов, но ... при приземлении таки жидко обосралась. Тогда авиаторы заявили, что этого больше не повторится. И вот опять.
А вы говорите, баба Аршавина, майор КГБ... фигня всё это. Вот пузатая вьетнамская свинья - это сила!
Я сразу же, скажу честно, забыл про майора ФСБ Аршавину и обосравшегося ребенка. А свиньёй заинтересовался.
Во-первых потому, что уже встречался с такой особью. Когда в 1995 году мы в течение месяца болтались по трём американским штатам, нас селили в разных семьях на ночёвку. За тридцать с лишним дней мы только раза два ночевали в гостинице и один раз - в монастыре.
Так вот, где-то в Висконсине мы ночевали в доме супружеской четы, я запомнил, что хозяин дома был с чешской фамилией, у которых было несколько таких чёрных вьетнамских свиней. Они свободно бегали по дому, не гадили внутри помещения, и хозяин рассказал, что эти животные умнее собак и легче поддаются дрессировке.
Поэтому я посмотрел на предмет поближе и докладываю вам. Помогли мне в этом журналисты разных американских изданий, которые, конечно же, не упустили возможности обыграть идиому про летающих свиней, которую я разбирал у себя в журнале. When figs (will) fly соответсвует русскому: "Когда рак на горе свистнет". То есть в сознании англоговорящего народа понятие о том, что свиньи не летают, укоренилось настолько прочно, что даже группа Пинк Флойд не смогла разрушить этот стереотип.
По - английски такие свиньи называются pot bellied pigs, то есть "пузатые свинки". Иногда добавляют слово "вьетнамская".
Теперь, собственно, про фотографию, опубликованную Германычем. Она обошла всю западную прессу и была сделана зимой 2014 года, одним недовольным пассажиром по имени Роберт Фелпс, который вначале подумал, что мимо него несут "большую собаку" и решил, что это пес вроде тех, что сопровождают слепых. Рейс вылетал в 6:10 утра из Коннектикута в Вашингтон. Но потом бедный Фелпс разглядел свинью и спросил себя: "Какого чёрта?"
На самом деле американка не делала ничего противозаконного. Ещё в 2003 году Министерство транспорта США пересмотрело правила , the Department of Transportation перевозки животных на транспорте и постановило, что "животные, которые помогают людям с физическими недостатками, оказывая им эмоциональную поддержку" , считаются служебными животными (service animals). Только вот с той свиньёй, что была на фотографии, весом примерно в килограмм 30 - 35 возник конфуз. Вместо того, чтобы оказывать бедной инвалидше (спокойно таскающей такой вес на плече) эмоциональную поддержку, свинка тут же, как рассказывали пассажиры , покакала в проходе, навоняв на весь небольшой самолёт.
После чего свинью сняли с рейса за то, что она нарушала общественный порядок (for being disruptive).
Далее тоже интересно. Разумеется, справка о том, что имярек нуждается в эмоциональной поддержке свиньи должна быть заверена дипломированным врачом.
Но американский аэрофлот (в других местах Запада пока до такого не додумались) оставляет за собой право допустить или нет пассажира со свиньей в салон воздушного судна и вообще счесть свинью "служебной собакой". Разумеется, он вправе потребовать вышеупомянутую справку, но допустить пассажира с животным могути просто на основе "достоверных вербальных заверений" (credible verbal assurances). Кстати о том, была ли показана в 2014 году такая справка, история умалчивает.
Но на этом наша история не заканчивается. Отнюдь. В январе 2016 года некая Меган Пибоди, 28 лет, летит в отпуск со свином по имени "Гамлет". Сотрудники американских авиалиний заявляют, что документы посмотрели, и Гамлет официально является служебным свином. Меган страдала в прошлом от анорексии и свин, как правило, не страдающий никогда от таких глупостей, не зря же он называется "пузатым", оказывает пассажирке эмоциональную (а может и какую другую) поддержку.
Выяснилось, что Гамлет летит уже в седьмой раз. Пибоди говорит, что он очень чистый, совсем не воняет и ведет себя спокойнее большинства детей. Посмотрите, какой славный свин.
Click to viewНо самое смешное не это. А то, что ещё 17 октября 2000 году некая Мария Тиротта Эндрюс (Maria Tirotta Andrews) загрузилась в самолёт со 135-килограммовой свиньей Шарлоттой,
и пролетела бесплатно и в первом классе из Филадельфии в Сиэттл. Летела спокойно все 6 часов, но ... при приземлении таки жидко обосралась. Тогда авиаторы заявили, что этого больше не повторится. И вот опять.
А вы говорите, баба Аршавина, майор КГБ... фигня всё это. Вот пузатая вьетнамская свинья - это сила!