Как я провел...
свой день рождения. Как написала моя Леночка из Киева "робота понад усе" - в ответ на мои планы на вчерашний день. Я, действительно, проработала почти весь день - с 11.30 до 20.30 с некоторыми перерывами.
Нет, поначалу я попила кофе и поболтала с подругой, которая пришла меня поздравить. И, конечно, угостила ее испеченными накануне печеньками. Печеньки эти, с молотыми грецкими орехами и кофе я очень люблю и обычно пеку на свой день рождения. Ну, так просто тоже иногда. Но вообще я сейчас очень редко пеку, как и в готовке, впрочем, предпочитаю обходиться чем попроще.
Так вот, вчера был, по совместительству, последний день моей переводческой работы с украинцами, который оказался довольно насыщенным. На 11.30 был запланирован разговор в школе для новоприехавшего мальчика из Украины. Сначала мы с директором довольно долго ждали эту маму, которая не смогла найти дорогу, заблудилась, впала в совершенную панику и, наконец, была спасена и привезена в школу новым украинским англелом Оле, про которого я рассказывала в прошлый раз. Потом мама, наконец, успокоилась, мальчик тоже преодолел свою застенчивость и дальше все пошло хорошо. В время нашего разговора один из классов вышел в школьный двор и я увидела, как загорелись глазенки мальчика. Видя, как он уже мысленно там, бегает и играет с новыми друзьями, я подумала, что хоть в этой сфере у этой семьи все будет хорошо.
Поскольку разговор несколько задержался, у меня осталось время только заскочить домой, быстро проглотить бутерброд и, захватив печеньки для угощения и еще кое-что, помчаться в Блоккер на социальную службу.
Там меня уже ждала Алена с огромным букетом тюльпанов и большим вишневым пирогом. Ян, социальный работник, не знал про мой день рождения, но тоже принес мне цветы по случаю окончания нашего сотрудничества (которое, действительно, было очень интересным и плодотворным и которого, конечно, жалко). Мы быстренько раздобыли чашки и тарелки, вскипятили чайник и стали пить чай со всеми, кого удалось зазвать.
Вторая часть приема, впрочем, оказалась не такой приятной. Это был разговор об отношениях и тут я в очередной раз порадовалась, что мое дело тут - только переводить и держать свое мнение при себе. Потому что это казалось именно таким случаем, где все еще до начала разговора сразу ясно и хочется сказать "Милая ты, да не рви себе сердце и трать время, а иди и строй свою жизнь сама". Но, повторюсь, я сидела там не для этого и только поражалась профессионализму Яна, который с невозмутимым видом спрашивал каждого партнера "А как вы относитесь к этому?" "Видите ли вы это так же, как и ваш партнер" и тп.
Этот разговор так затянулся, что я пропустила первое собрание на этаже, которое для меня пепевела Юля, и попала только на второе. Но перед этим мы снова попили чай в конторе с Юлей и Оле и Юля тоже подарила мне тольпаны, а руководство Блоккера - набор шоколадок из Украины.
Тюльпанов было так много, что я отнесла часть к маленькому мемориалу Алексею Навальному, который устроили наши девочки на главной площади
Нет, поначалу я попила кофе и поболтала с подругой, которая пришла меня поздравить. И, конечно, угостила ее испеченными накануне печеньками. Печеньки эти, с молотыми грецкими орехами и кофе я очень люблю и обычно пеку на свой день рождения. Ну, так просто тоже иногда. Но вообще я сейчас очень редко пеку, как и в готовке, впрочем, предпочитаю обходиться чем попроще.
Так вот, вчера был, по совместительству, последний день моей переводческой работы с украинцами, который оказался довольно насыщенным. На 11.30 был запланирован разговор в школе для новоприехавшего мальчика из Украины. Сначала мы с директором довольно долго ждали эту маму, которая не смогла найти дорогу, заблудилась, впала в совершенную панику и, наконец, была спасена и привезена в школу новым украинским англелом Оле, про которого я рассказывала в прошлый раз. Потом мама, наконец, успокоилась, мальчик тоже преодолел свою застенчивость и дальше все пошло хорошо. В время нашего разговора один из классов вышел в школьный двор и я увидела, как загорелись глазенки мальчика. Видя, как он уже мысленно там, бегает и играет с новыми друзьями, я подумала, что хоть в этой сфере у этой семьи все будет хорошо.
Поскольку разговор несколько задержался, у меня осталось время только заскочить домой, быстро проглотить бутерброд и, захватив печеньки для угощения и еще кое-что, помчаться в Блоккер на социальную службу.
Там меня уже ждала Алена с огромным букетом тюльпанов и большим вишневым пирогом. Ян, социальный работник, не знал про мой день рождения, но тоже принес мне цветы по случаю окончания нашего сотрудничества (которое, действительно, было очень интересным и плодотворным и которого, конечно, жалко). Мы быстренько раздобыли чашки и тарелки, вскипятили чайник и стали пить чай со всеми, кого удалось зазвать.
Вторая часть приема, впрочем, оказалась не такой приятной. Это был разговор об отношениях и тут я в очередной раз порадовалась, что мое дело тут - только переводить и держать свое мнение при себе. Потому что это казалось именно таким случаем, где все еще до начала разговора сразу ясно и хочется сказать "Милая ты, да не рви себе сердце и трать время, а иди и строй свою жизнь сама". Но, повторюсь, я сидела там не для этого и только поражалась профессионализму Яна, который с невозмутимым видом спрашивал каждого партнера "А как вы относитесь к этому?" "Видите ли вы это так же, как и ваш партнер" и тп.
Этот разговор так затянулся, что я пропустила первое собрание на этаже, которое для меня пепевела Юля, и попала только на второе. Но перед этим мы снова попили чай в конторе с Юлей и Оле и Юля тоже подарила мне тольпаны, а руководство Блоккера - набор шоколадок из Украины.
Тюльпанов было так много, что я отнесла часть к маленькому мемориалу Алексею Навальному, который устроили наши девочки на главной площади