В это время прибыл в Лимасол генуэзец, звавшийся Виньоль то есть - [человек] Андреа Мореско, с вооруженной галерой, и говорил он с братом Фулько де Вилларе провансальским магистром Госпиталя, коий пообещал сдать [ему] остров Ланго и Родос. Ради чего магистр тут же вооружил две галеры, фусту, два галеона и фрегат, и посадил на них пять братьев от ( Read more... )

О гордости и ревности тамплиеров и госпитальеров

Из хроники: Матвей Парижский. Chronica Majora
Перевод с английского Надежды Соколовой
На русском языке публикуется впервые.

Итак, Господь вновь позволил событиям идти своим путём, но Сатана, древний сеятель раздора, возмутился христианскому успеху и начал побуждать жителей той страны, особенно ( Read more... )

Связи между Двором Санкт-Петербурга и Двором Великого Магистра на Мальте

проф. Харрисон Смит

Перевод с английского Светланы Блейзизен.
На русском языке публикуется впервые

Отношения России с Мальтой насчитывали уже вековую историю, когда рыцари нашли убежище в Санкт-Петербурге после захвата островов войсками Французской Директории, и начались ( Read more... )

Сегодня обнаружила, что мои сообщения о замеченных смысловых ошибках и искажениях в переводе в теме
«Жалованная грамота магистра госпитальеров в Англии» http://community.livejournal.com/medieviste/381896.html?view=2532040#t2532040

а также ответы на на них как г-на Monfore, так и переводчика этого текста, полностью удалены без объяснения причин. ( Read more... )