[Scanlation] Halloween and the Ill-tempered Queen

[monochrome_flat]

Comments

[hoshiko2]

I HAVE BEEN WAITING FOR A TRANSLATION OF THIS SO THANK YOU! <3333

[monochrome_flat]

Such enthusiasm! <3

I waited for a translation for this too... ended up having to do it myself with my fail kanji skills. ^^"

[hoshiko2]

Well, I got this awhile back and I just never had time to translate. But you did a good job! Much of it I actually would gave kept the same. :3

[monochrome_flat]

Translation does seem to be a form of art in some ways. Thanks for the compliment! (And, wow, how much Japanese do you know? I feel like I need to know more to be doing this but at least it's a challenge :P)

[hoshiko2]

Translation is hard for me, but interpreting is easy.

I'm at an intermediate-high level/300 level. Or like high school speaking level, I guess.

[monochrome_flat]

So, 300 level as in you took a third year Japanese course? That's where my career ended because there's no higher Japanese course offered at my university. :_(

[hoshiko2]

Yeah, it's the same for me, but that's why I'm saving up to go to grad school so I can get to 500/600 level and become an interpreter or a teacher. :3

[monochrome_flat]

Wow! がんばって！　I'm thinking of other things for my future so doing this is essentially trying to retain what Japanese I know and hopefully learn some more. :3

[hoshiko2]

ありがとう！あなたもがんばって！毎日練習しましょう！

[monochrome_flat]

Hahaa! OK! 実はUSUKドウジンシを翻訳するコミュニティを作ろうと思っているんですが、もしHoshiko2さんはドウジンシを翻訳してみたかったら、連絡してくださいね！

[hoshiko2]

あ～！ありがとう。けど、ドウジンシの翻訳することがあまり好きじゃない。自分の楽しみ。また、招くことをありがとう！:3

[monochrome_flat]

ああそうか。じゃ、自分の勉強でがんばってね！

（それと、私の日本語は下手だけど、”招くことをありがとう”　より　”誘ってくれてありがとう”を言うほうがいいと思います。がんばろうね！）

[hoshiko2]

あ。。。ごめん。病気ので、悪い。(＞人＜;)