(Untitled)

[mondstrahl]

Други, а вот кто подскажет: русская традиция транскрипции греческих имен и названий типа - Pegasus / Пегас, Proitus / Пройт и т. д. с чем связана? С тем, что эти окончания действительно не произносятся?
Спасибо!

Comments

[kcmamu]

Произносятся, но при склонении не сохраняются (кстати, -us -- это латынь, а у греков -ος): -ος -ου -ῳ -ον -ε.

См. http://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_grammar

Так что заимствуют основу, а окончания заменяют на свои.

Интересно, что в русском слове "Христос" греческое -ος сохранилось именно как окончание именительного падежа (единственный пример такого рода).

[mondstrahl]

спасибо!