Пастернак - халтурщик?
Может я что-то не понимаю?
http://botalex.livejournal.com/89994.html
---------------------
"Перечитывал на досуге «Отелло» в переводе Пастернака и натолкнулся вот на такие строки, описывающие злосчастный платок, доставшийся Отелло от матери:
... Он из волокна
С магическими свойствами. Сивилла,
Прожившая на свете двести лет,
Крутила нить в пророческом безумье.
Волшебная таинственная ткань
Окрашена могильной краской мумий.
Что это за «могильная краска мумий» такая? Есть такой минеральный пигмент «мумия», имеет разные оттенки красного, получается обжигом железного купороса. Но тогда отчего же могильный?"
"Читаем современный английский вариант (он еще веселей):
69 'Tis true: there's magic in the web of it.
70 A sibyl, that had number'd in the world
71 The sun to course two hundred compasses,
72 In her prophetic fury sew'd the work;
73 The worms were hallow'd that did breed the silk;
74 And it was dyed in mummy which the skilful
75 Conserv'd of maidens' hearts.
Более приближенный к оригиналу перевод выполнил Лозинский:
Воистину. Его состав волшебен.
Сивилла, насчитавшая при жизни,
Как солнце обернулось двести раз,
Ткала его в пророческом наитье;
Шелк выпряден заклятыми червями
И выкрашен в составе, извлеченном
Из девичьих сердец."
------------------------
По мне так это то что Гоблин называет - надмозги. Человек не дал себе труда разобраться в теме, видимо сроки подпирали, хотелось гонорар. Попробовал изложить свою точку зрения знакомуму. Получил жестокий наезд. "Пастернак наше все", ты в поэзии, как свинья в апельсинах, а стихи переводить тут высшая логика, в лоб нельзя и все такое, имеет право переводчик в стихах пороть отсебятину. Я не отрицал, да, в поэзии я как свинья в апельсинах. И по русскому в школе 2 уверенная (за содержание сочинений правда почти всегда 5). Но с математикой у меня было хорошо, а это логика. И вот я наблюдаю перевод Лозинского, который гораздо ближе к оригиналу и задаюсь вопросом, почему один смог близко к тексту и даеже в рифму, а другой нет? И почему "Пастернак наше все", а Лозинский в узких кругах.
http://botalex.livejournal.com/89994.html
---------------------
"Перечитывал на досуге «Отелло» в переводе Пастернака и натолкнулся вот на такие строки, описывающие злосчастный платок, доставшийся Отелло от матери:
... Он из волокна
С магическими свойствами. Сивилла,
Прожившая на свете двести лет,
Крутила нить в пророческом безумье.
Волшебная таинственная ткань
Окрашена могильной краской мумий.
Что это за «могильная краска мумий» такая? Есть такой минеральный пигмент «мумия», имеет разные оттенки красного, получается обжигом железного купороса. Но тогда отчего же могильный?"
"Читаем современный английский вариант (он еще веселей):
69 'Tis true: there's magic in the web of it.
70 A sibyl, that had number'd in the world
71 The sun to course two hundred compasses,
72 In her prophetic fury sew'd the work;
73 The worms were hallow'd that did breed the silk;
74 And it was dyed in mummy which the skilful
75 Conserv'd of maidens' hearts.
Более приближенный к оригиналу перевод выполнил Лозинский:
Воистину. Его состав волшебен.
Сивилла, насчитавшая при жизни,
Как солнце обернулось двести раз,
Ткала его в пророческом наитье;
Шелк выпряден заклятыми червями
И выкрашен в составе, извлеченном
Из девичьих сердец."
------------------------
По мне так это то что Гоблин называет - надмозги. Человек не дал себе труда разобраться в теме, видимо сроки подпирали, хотелось гонорар. Попробовал изложить свою точку зрения знакомуму. Получил жестокий наезд. "Пастернак наше все", ты в поэзии, как свинья в апельсинах, а стихи переводить тут высшая логика, в лоб нельзя и все такое, имеет право переводчик в стихах пороть отсебятину. Я не отрицал, да, в поэзии я как свинья в апельсинах. И по русскому в школе 2 уверенная (за содержание сочинений правда почти всегда 5). Но с математикой у меня было хорошо, а это логика. И вот я наблюдаю перевод Лозинского, который гораздо ближе к оригиналу и задаюсь вопросом, почему один смог близко к тексту и даеже в рифму, а другой нет? И почему "Пастернак наше все", а Лозинский в узких кругах.