О вечном: книга Такэюки Танака о патриархе Хонэне
В октябре 2012 года токийский храм Сэйриндзи буддийской школы Дзёдо (Чистой Земли) выпустил книгу известного японского историка и писателя Такэюки ТАНАКА об основателе этой школы, великом буддийском реформаторе - патриархе ХОНЭНЕ (1133-1212) в переводе вашего покорного слуги. В книгу, адресованную самому широкому читателю, вошли очерка жизни и учения Хонэна и эссе "Легкое перерождение", а также предисловие настоятеля храма Кодзё Намба и его эссе "Последняя молитва". Книга иллюстрирована редкими изобразительными материалами из сокровищницы Сэйриндзи .
Книга включает японский оригинал (многие чтения подписаны хираганой, что делает его полезным для иностранцев, изучающих японский язык) и русский перевод. По первоначальному замыслу, японский текст на левой странице разворота должен был соответствовать русскому тексту на правой странице. Тексты разной длины, поэтому я не один день провел за расклейкой. Увы, при печати, которая делалась без моего участия, японский верстальщик по неизвестной мне причине заверстал оба текста подряд, так что в книге появились... белые страницы, производящие впечатление типографского брака. Оба текста напечатаны полностью, только пропал эффект параллельности. Несмотря на это, смело рекомендую книгу всем, кто интересуется историей - и современностью - японского буддизма, потому что школа Дзёдо и сегодня одна из самых многочисленных и известных в Японии.
Книга включает японский оригинал (многие чтения подписаны хираганой, что делает его полезным для иностранцев, изучающих японский язык) и русский перевод. По первоначальному замыслу, японский текст на левой странице разворота должен был соответствовать русскому тексту на правой странице. Тексты разной длины, поэтому я не один день провел за расклейкой. Увы, при печати, которая делалась без моего участия, японский верстальщик по неизвестной мне причине заверстал оба текста подряд, так что в книге появились... белые страницы, производящие впечатление типографского брака. Оба текста напечатаны полностью, только пропал эффект параллельности. Несмотря на это, смело рекомендую книгу всем, кто интересуется историей - и современностью - японского буддизма, потому что школа Дзёдо и сегодня одна из самых многочисленных и известных в Японии.