Повторяющиеся 3 и 4 у Амоса 1 и 2
РБО: Так говорит Господь: у Дамаска - преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо…
Разве это - числительные - лучше боле буквального Синодального:
…за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его… -
оба непонятны, но чем непонятность РБО лучше непонятности СП? СП просто в этом смысле лучше и легче дает 7. И складнее и вернее странному оригиналу. (И это, м.б., перекликается с Откровением в начале - послание к 7 церквям.)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Разве это - числительные - лучше боле буквального Синодального:
…за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его… -
оба непонятны, но чем непонятность РБО лучше непонятности СП? СП просто в этом смысле лучше и легче дает 7. И складнее и вернее странному оригиналу. (И это, м.б., перекликается с Откровением в начале - послание к 7 церквям.)
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃