Arf, I know, I'm unforgivable. I'm always saying that yes, I'll write more often and all and all.... but I simply have no time to do so
( Read more... )
Oui, Fusion est une mémoire. Mais il paraît que c'est vraiment Trados qui gagne le plus à être acheté, mais bon, à part pour mon cours de version sociologique (où la même profs qu'outils l'utilise), je ne l'ai jamais essayé. Pour les ordis, portables ou non, je te dirais que le mieux, c'est d'aller direct dans un magasin d'informatique et de poser tes questions en direct; y'a rien de mieux (un petit truc comme ça: chez Bureau en Gros, la garantie de 3 ans est bcp moins chère que chez Future Shop; 150$+tx comparé à 300 et +...! Enfin, si ça n'a pas changé...) Par contre, je connais un site pas mal intéressant sur les technologies langagières très à jour. C'est un groupe Yahoo: http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/ (ou http://www.servicedoc.info/sedna/?id_syndic=3962&age=365 , ça a l'air d'être la même chose...) C'est un gars, entre autres, qui dépouille le web pour trouver des logiciels téléchargeable ou non, gratuits ou non, qui peuvent aider les traducteurs. C'est pas mal intéressant ^^ Si ça peut t'aider ^_-
Merci pour le lien! je vais fouiller là-dedans. C'est certain que c'est Trados le plus courant. De plus, ds les offres d'emploi, 90% du temps on demande de le connaître, alors le jour où je vais me chercher un emploi en entreprise, et bien ça serait un plus pour moi de m'en servir à la maison. Mais bon c'est quand même 995 $ US... au moins ces temps-ci le taux de change est de mon bord et c'est moins que ça en canadien! anyway, le portable va venir avant la mémoire! Il y a pas de Future shop ds ma ville alors ça va être soit Bureau en gros où un petit commercant. tk un ami d'une amie vient de s'acheter un portable alors je vais voir où et quoi il a pris. tk je te reviendrai là-dessus une fois mes achats fait. Une chance que j'attends deux gros chèques pour des traductions!!! Disons que cet argent ne restara pas longtemps ds mon compte!
Shit, 995$!? J'étais pas au courant de ce détail-là...!
Une chance que j'attends deux gros chèques pour des traductions!!! Disons que cet argent ne restara pas longtemps ds mon compte! Lol ^_- Et sinon, à quoi servirait-il de toutes façons?
... j'ai hâte d'avoir fini l'Uni pour travailler enfin dans mon domaine. Je me demande toutefois encore si je commence tout de suite à mon compte ou dans un cabinet (ou au pire, au gouvernement...)...
Désolée, pour le choc! heureusement, il y en a des moins chères, Wordfast c'est 250 euros (donc environ 350 CAN)
Quand j'étais à l'uni, on nous déconseillait tjours de commencer à notre compte après l'uni. Je comprends pkoi. On a moins de rétroaction et j'ai l'impression de moins m'améliorer. C'est pour ça que je commence à regarder le programme de mentorat de l'ottiaq. Mais bon moi je déconseillerais pas à quelqu'un après l'uni de faire de la pige, ça dépend de chacun et son caractère (faut être discipliné et organisé!) et puis c'est une belle manière de prendre de l'expérience.
Le fait est que c'est plus facile de trouver de la pige à faire en sortant de l'uni que de se faire engager ds une entreprise avec 0 expérience. tk pour moi c'était ça. ça faisait 3 sem que j'avais fini l'uni que je faisais de la pige chez-moi (et j'avais fait quelques contrats pendant mon bacc aussi). Pour l'instant, moi je reste en pige pour un bout. Je ne cherche plus en entreprise. J'ai eu une offre en cabinet au printemps, mais c'était pas assez intéressant pour déménager (je reste en région alors faut que je déménage si je travaille pas en pige). En attendant je me fais de l'expérience et ds 1-2 ans je verrai.
Nous autres, ils nous donnent des conseils pour les deux cas. Si on veut faire de la pige, y'a ci d'avantage et ça d'inconvénients, et la même chose pour les cabinets... Sérieusement, je me sentirais prête à faire de la pige. Mais justement, c'est le côté "amélioration" qui manquerait un peu. Avoir les avis des autres est toujours utile (pas toujours le fun à entendre, mais bon, ça fait partie de la game..!) Là encore, faudrait voir si je pourrais rester dans mon bout et aller au travail sans nécessairement déménager (même si je prévois quitter la maison familiale à la fin de mon bacc).
Y'a tout plein de facteurs!! Mais j'ai encore le temps! ^^
Pour les ordis, portables ou non, je te dirais que le mieux, c'est d'aller direct dans un magasin d'informatique et de poser tes questions en direct; y'a rien de mieux (un petit truc comme ça: chez Bureau en Gros, la garantie de 3 ans est bcp moins chère que chez Future Shop; 150$+tx comparé à 300 et +...! Enfin, si ça n'a pas changé...)
Par contre, je connais un site pas mal intéressant sur les technologies langagières très à jour. C'est un groupe Yahoo: http://fr.groups.yahoo.com/group/eureka/ (ou http://www.servicedoc.info/sedna/?id_syndic=3962&age=365 , ça a l'air d'être la même chose...)
C'est un gars, entre autres, qui dépouille le web pour trouver des logiciels téléchargeable ou non, gratuits ou non, qui peuvent aider les traducteurs. C'est pas mal intéressant ^^ Si ça peut t'aider ^_-
Reply
C'est certain que c'est Trados le plus courant. De plus, ds les offres d'emploi, 90% du temps on demande de le connaître, alors le jour où je vais me chercher un emploi en entreprise, et bien ça serait un plus pour moi de m'en servir à la maison. Mais bon c'est quand même 995 $ US... au moins ces temps-ci le taux de change est de mon bord et c'est moins que ça en canadien!
anyway, le portable va venir avant la mémoire!
Il y a pas de Future shop ds ma ville alors ça va être soit Bureau en gros où un petit commercant. tk un ami d'une amie vient de s'acheter un portable alors je vais voir où et quoi il a pris.
tk je te reviendrai là-dessus une fois mes achats fait.
Une chance que j'attends deux gros chèques pour des traductions!!! Disons que cet argent ne restara pas longtemps ds mon compte!
Reply
Une chance que j'attends deux gros chèques pour des traductions!!! Disons que cet argent ne restara pas longtemps ds mon compte! Lol ^_- Et sinon, à quoi servirait-il de toutes façons?
... j'ai hâte d'avoir fini l'Uni pour travailler enfin dans mon domaine. Je me demande toutefois encore si je commence tout de suite à mon compte ou dans un cabinet (ou au pire, au gouvernement...)...
Reply
Quand j'étais à l'uni, on nous déconseillait tjours de commencer à notre compte après l'uni. Je comprends pkoi. On a moins de rétroaction et j'ai l'impression de moins m'améliorer. C'est pour ça que je commence à regarder le programme de mentorat de l'ottiaq. Mais bon moi je déconseillerais pas à quelqu'un après l'uni de faire de la pige, ça dépend de chacun et son caractère (faut être discipliné et organisé!) et puis c'est une belle manière de prendre de l'expérience.
Le fait est que c'est plus facile de trouver de la pige à faire en sortant de l'uni que de se faire engager ds une entreprise avec 0 expérience. tk pour moi c'était ça. ça faisait 3 sem que j'avais fini l'uni que je faisais de la pige chez-moi (et j'avais fait quelques contrats pendant mon bacc aussi).
Pour l'instant, moi je reste en pige pour un bout. Je ne cherche plus en entreprise. J'ai eu une offre en cabinet au printemps, mais c'était pas assez intéressant pour déménager (je reste en région alors faut que je déménage si je travaille pas en pige). En attendant je me fais de l'expérience et ds 1-2 ans je verrai.
Reply
Là encore, faudrait voir si je pourrais rester dans mon bout et aller au travail sans nécessairement déménager (même si je prévois quitter la maison familiale à la fin de mon bacc).
Y'a tout plein de facteurs!! Mais j'ai encore le temps! ^^
Reply
Leave a comment