Решил сегодня тряхнуть стариной. Получился такой экспромт из средневекового корейского поэта Ли Гюбо.

ВНОВЬ ПОСВЯЩАЮ ОТШЕЛЬНИКУ АНУ

Две шелковые нити -

ваши брови,

Прозрачен взор,

как чистая вода.

Хоть я Пан Гуна

никогда не видел,

Не он ли сам

явился к нам сюда?

李奎報

《又贈安處士》

眉毛垂似絲，眸子炯如水。

我不見龐公，見君疑即是。

*Пан Гун - был такой в ( Read more... )