Босса-новое "по бразильской системе".

[moiseykinsson]

Вот я опять взялась играть босса-нову, но, блин, ритм, синкопы эти, мне взрывают моск, тяжело считать, хочется лениться и играть, как кажется правильным на слух, но это как-то неспортивно же. Я решила решить(!) вопрос радикально и погрузиться в соответствующие ритмы с головой. Чтобы их впитать-впитать (а потом выделять, хм

Comments

[huli_tam]

боже, какое гениальное видео

[moiseykinsson]

Как я рада твоему воодушевляющему комментарию (спасибо!) и тому, что тебе понравилось видео! Я подписана на этого парня, он мне кажется жутко классным.

[moiseykinsson]

Check this out:
https://www.facebook.com/CentroCulturalIberoamericano/photos/a.319110665430138/575213186486550/?type=3&__tn__=-R

[huli_tam]

какой неожиданный конкурс!
хаха, я переводила одну аргентинскую песню, но -- на украинский!

[moiseykinsson]

Думаю, на русский ты тоже офигительно сможешь. Судя по описанию, не только россияне могут участвовать (если захотят, ахаха).

[huli_tam]

я почему-то представляю себе там какие-то душераздирающие русские тексты и как их пытаются синкопировать!

меня в том переводе (кажется даже незаконченном) соблазнило обратное созвучие -- песня называется Piedra y camino, дословно -- "Камни и дорога", а на украинском я в том же ритме перевела как "Шлях і каміння", и всё остальное приклеилось по звуку именно к этому случайному зеркальному созвучию
я вообще боюсь песни переводить, тк большой риск лажи всегда -- но если иногда что-то складывается, то почему-то обычно на украинский -- из-за вот таких странно-удачных совпадений звучания

[moiseykinsson]

Думаю, с русскоязычными текстами может сложиться синкопирование, если повезёт использовать много коротких слов.