Елена Ферранте "My Brilliant Friend"
Ещё с полгода назад, если не больше, видел у нескольких жж-френдов хорошие отклики на цикл "Неаполитанские романы" Елены Ферранте, но читали их в оригинале или на англ. Потому каково же было удивление моё увидеть на полке магазина украинское издание "My Brilliant Friend" - первую часть этой тетралогии о двух подругах Лену и Лиле. Вдвойне удивило и порадовало то, что на русском языке книг ещё нет (по инфо, изд-во Синдбад собиралось выпустить в 2016, но как идёт дело, я не в курсе).
"My Brilliant Friend" - это живой рассказ от лица одной из подруг об общем детстве, о жизни в неблагополучном квартале, о непростых отношениях, ещё даже до настоящей их дружбы, таких двух разных девочек - харАктерной упрямой Лилы и спокойной Лену. О попытках строить жизнь, чего-то добиться, вырваться из этого местного филиала ада. В этом романе девочки ещё школьницы, рассказ Лена начинает с их 6 лет, первого класса.
К моменту написания этих строк я только начал роман (заметка написана раньше, в октябре), и как-то незаметно для себя проглотил 100 страниц. Простой вроде бы рассказ как раз и подкупает этой прямодушностью, искренностью, открытостью, ну и персонажами и колоритом тоже, конечно. А уже после, затягивает необычными отношениями девушек, характером дружбы. Это сложно передать на словах, там столько граней, оттенков... Скажу, что я такого не встречал, ни в литературе, ни в жизни.
Женское и очень приятное чтение.
Буду ждать издания следующих частей цикла и читать.
PS привожу название на английском, поскольку не знаю, какой вариант перевода возьмут издатели русскоязычного издания.