радуга

[mochalkina]

Comments

[xgrbml]

Попробовал и на латышский перевести. В переводе грубо неверно всё, кроме слова "гей" (и чудом уцелевшего числительного "три").

[mochalkina]

вот и с немецким переводом, кажется, та же фигня.

Хотя совсем уж кидать камень в гугл-транслейт я не хочу - пару раз он мне помогал в каких-то весьма экзотических случаях. Скажем, при расшифровке "турецкого английского" с примесью французского.

[suvorow_]

мне это показали год или полтора назад, до сих пор работает...

[mochalkina]

похоже, они почти на все европейские языки, на германские уж точно, переводят с английского.

[vitus_wagner]

Поэтому я всегда когда пользуюсь гугль-транслейтом, перевожу только на английский, или наоборот - с него.
Тогда в результате могжно быть хоть как-то уверенным.

[mochalkina]

я пользуюсь бингом (бывшая бабельфиш). У него русского нет вообще. Но в переводах на английский он для автоматического переводчика более или менее адекватен. Только фразы должны быть короткие, без фиоритур.

[moshkow]

Песня Голубого щенка из одноименного мультфильма

неужели из-за масти мне не будет в жизни счастья
я обижен злой судьбой
ах, зачем я голубой?

[mochalkina]

а, ну да. И "голубой вагон".

И "я хочу увидеть землю, голубую-голубую".

Жанр "детские песни", таким образом, тоже закрыт.

[mochalkina]

вот, право, даже и не знаю.

[shuurrsh]

Его почему-то клинит именно на трех друзьях\товарищах\стульях:). Два и четыре - нормально cheerful friends. А если даже просто набрать "три веселых", не уточняя, кого\чего - моментально выскакивает three gays. Загадко.

[mochalkina]

возможно, у него в подсознании образ шведской семьи?

[shuurrsh]

подсознание Гугла - штука посильнее Фауста Гете:)

[p_govorun]

У него в подсознании вуайеризм. :-) Он хочет быть в любой семье третьим.