Откажись от завтрашнего дня / Give Up Tomorrow
Откажись от завтрашнего дня / Give Up Tomorrow
Эта история кажется неправдоподобным сериалом - фильмом наподобие "Побега из Шоушенка", только это не выдумка, и побега не будет. Филиппинский 19-летний студент Пако вечером 16 июля 1997 года веселится в баре с друзьями допоздна, утром сдает экзамен, а чуть позже появляется полиция и заявляет, что в 500 километрах от Манилы, на острове Себу, Пако с бандой из 6 парней (которых он до этого не знал) изнасиловал и убил двух девушек. Все остальное будет как в дешевом фарсе - травля в прессе, отказ судьи заслушать свидетелей защиты, неизвестно откуда появившийся соучастник, давший признательные показания, и обвинительный приговор. Авторы фильма пытаются разобраться в этой истории, но слой за слоем в ней открываются факты, которые еще больше запутывают ситуацию. Семейство погибших девушек, судьи, офицеры полиции и даже президент страны оказываются связаны тесными кровными, деловыми и криминальными узами, в которым трудно было бы разобраться и сценаристам мыльных опер. Улик нет. Всех свидителей обвинения награждают и повышают по службе. Судья совершает самоубийство. В дело вмешивается король Испании. В завершение выясняется, что авторы фильма тоже являются родственниками - только теперь уже семьи Ларранъяга.
Где правда, где ложь, уже не разобрать, каждый интервьюируемый уверен в собственной правоте. Почти все стараются улыбаться в камеру (я бывал на Филиппинах несколько раз - народ там действительно очень дружелюбный). Но в результате Пако так и продолжает сидеть за решеткой (ему успели заменить пожизненное заключение на смертную казнь, и снова "вернуть" пожизненное).
"Если хочешь сдаться, то сдайся, но сдайся завтра. Проживи этот день. А завтра скажи себе то же самое. Отложи капитуляцию на завтра" - говорит в камеру Пако Ларранъяга. Так что "Откажись от завтрашнего дня" - трудно придумать более неправильный перевод названия...
Эта история кажется неправдоподобным сериалом - фильмом наподобие "Побега из Шоушенка", только это не выдумка, и побега не будет. Филиппинский 19-летний студент Пако вечером 16 июля 1997 года веселится в баре с друзьями допоздна, утром сдает экзамен, а чуть позже появляется полиция и заявляет, что в 500 километрах от Манилы, на острове Себу, Пако с бандой из 6 парней (которых он до этого не знал) изнасиловал и убил двух девушек. Все остальное будет как в дешевом фарсе - травля в прессе, отказ судьи заслушать свидетелей защиты, неизвестно откуда появившийся соучастник, давший признательные показания, и обвинительный приговор. Авторы фильма пытаются разобраться в этой истории, но слой за слоем в ней открываются факты, которые еще больше запутывают ситуацию. Семейство погибших девушек, судьи, офицеры полиции и даже президент страны оказываются связаны тесными кровными, деловыми и криминальными узами, в которым трудно было бы разобраться и сценаристам мыльных опер. Улик нет. Всех свидителей обвинения награждают и повышают по службе. Судья совершает самоубийство. В дело вмешивается король Испании. В завершение выясняется, что авторы фильма тоже являются родственниками - только теперь уже семьи Ларранъяга.
Где правда, где ложь, уже не разобрать, каждый интервьюируемый уверен в собственной правоте. Почти все стараются улыбаться в камеру (я бывал на Филиппинах несколько раз - народ там действительно очень дружелюбный). Но в результате Пако так и продолжает сидеть за решеткой (ему успели заменить пожизненное заключение на смертную казнь, и снова "вернуть" пожизненное).
"Если хочешь сдаться, то сдайся, но сдайся завтра. Проживи этот день. А завтра скажи себе то же самое. Отложи капитуляцию на завтра" - говорит в камеру Пако Ларранъяга. Так что "Откажись от завтрашнего дня" - трудно придумать более неправильный перевод названия...