Мир Вверх Ногами полтораста лет назад
Печатное заведение Делальт, в городе Мец.
Любезно переведу эту небольшую народную антиутопию для не владеющих диалектом.
- В этом мире солнце, луна и звёзды - внизу, а земля - вверху.
- Матери вскармливаются детьми, которые дают им кашки и куколок для поиграть.
2
2.
Мужчины, дамы и дети - звери в зоопарках, и дикие животные показывают их на ярмарках.
Женщины ходят патрулём, и порою волокут своих мужей (или мужчин?) в кутузку, когда те пытаются брыкаться.
3.
- Робер Макэр и Бертран (это знаменитые бандиты из пьесы Бенжамена Антье, 1823, долго сохранявшей популярность, так что её герои были известны не хуже Пульчинеллы или Пьеро с Арлекином, о, даже фильму Жоржа Мельеса нашла - https://www.youtube.com/watch?v=pPtBsc2N5-M&t=2s ) хватают жандармов, надевают им наручники и ведут в тюрьму.
- Люди - сторожевые псы, а сии последние загоняют оных в будку.
4.
- Конь, вместо того чтоб носить человека, сам на нём ездит, и прогуливается таким манером, когда только захочет..
- Медведь заставляет скакать своего хозяина и звери потешаются, видя его пляски.
5
- Мальчики и девочки гонимы на пастбище индюками, которые нет-нет да и клюнут ребятишек.
- В речках водятся мелкие и крупные люди, которых удят на уду огромные карпы. Голуби ходят на охоту.
6
- Хозяйки чистят обувь и стряпают, слуги отдают приказания.
- Люди щиплют траву на пастбищах, пасомые овцами, которые умирают теперь только от старости.
7
- Ребята-фермеры тащат телегу, а бык ими правит.
- Генералы занимаются строевой подготовкой, а новобранцы учат их теории.
8
- Охотники едят кости, оставленные им собаками, а сии последние за столом лакомятся добрым обедом.
- Осёл больше не возит пшеницу на мельницу; это мельник таскает мешки, а осёл его погоняет.
Мораль сей басни в картинках (это я от себя уже): как ни переворачивай мир и пищевые в нём цепочки, насилие и принуждение остаётся в нём вечной константой.
Любезно переведу эту небольшую народную антиутопию для не владеющих диалектом.
- В этом мире солнце, луна и звёзды - внизу, а земля - вверху.
- Матери вскармливаются детьми, которые дают им кашки и куколок для поиграть.
2
2.
Мужчины, дамы и дети - звери в зоопарках, и дикие животные показывают их на ярмарках.
Женщины ходят патрулём, и порою волокут своих мужей (или мужчин?) в кутузку, когда те пытаются брыкаться.
3.
- Робер Макэр и Бертран (это знаменитые бандиты из пьесы Бенжамена Антье, 1823, долго сохранявшей популярность, так что её герои были известны не хуже Пульчинеллы или Пьеро с Арлекином, о, даже фильму Жоржа Мельеса нашла - https://www.youtube.com/watch?v=pPtBsc2N5-M&t=2s ) хватают жандармов, надевают им наручники и ведут в тюрьму.
- Люди - сторожевые псы, а сии последние загоняют оных в будку.
4.
- Конь, вместо того чтоб носить человека, сам на нём ездит, и прогуливается таким манером, когда только захочет..
- Медведь заставляет скакать своего хозяина и звери потешаются, видя его пляски.
5
- Мальчики и девочки гонимы на пастбище индюками, которые нет-нет да и клюнут ребятишек.
- В речках водятся мелкие и крупные люди, которых удят на уду огромные карпы. Голуби ходят на охоту.
6
- Хозяйки чистят обувь и стряпают, слуги отдают приказания.
- Люди щиплют траву на пастбищах, пасомые овцами, которые умирают теперь только от старости.
7
- Ребята-фермеры тащат телегу, а бык ими правит.
- Генералы занимаются строевой подготовкой, а новобранцы учат их теории.
8
- Охотники едят кости, оставленные им собаками, а сии последние за столом лакомятся добрым обедом.
- Осёл больше не возит пшеницу на мельницу; это мельник таскает мешки, а осёл его погоняет.
Мораль сей басни в картинках (это я от себя уже): как ни переворачивай мир и пищевые в нём цепочки, насилие и принуждение остаётся в нём вечной константой.