УСЛОВИЕ: белый лебедь тянет по Рейну лодку, в которой спит молодой рыцарь
Меня с детства несколько коробила хрестоматийная строфа Василия Андреевича (тут уже все знают, что я его люблюнимагу) -
Вдруг плывет, к ладье прикован,
Белый лебедь по реке;
Спит, как будто очарован,
Юный рыцарь в челноке.
Вы как хотите, но у меня эта строфа с детства и по сей день неисправимо показывает в галаве следующую картинку: некая ладья, проходя по фарватеру Рейна, тащит за собою на цепи белого лебедя, а ещё где-то в отдельном челноке (мож, чалится в камышах?) спит этот самый рыцарь.
Дальше, как знает всякий школьник, следует такое:
Алым парусом играет
Легкокрылый ветерок,
И ко брегу приплывает
С спящим рыцарем челнок.
Белый лебедь встрепенулся,
Распустил криле свои;
Дивный плаватель проснулся -
И выходит из ладьи.
- то есть на челноке обнаруживается распущенный алый парус (т.е. это не в камышах, ОК), и силою этого паруса челнок с... спящим, то есть со спящим, подгоняется к берегу. И тут лебедь из позапрошлой строфы, про которого мы уже успели забыть, принимается махать крыльями! От этого махания Дивный Плаватель в той, оставленной нами далеко позади, в фарватере Рейна, ладье отважно выходит из неё - куда? просто за борт?! - и только тут, по звену-связке «проснулся», волшебно соединяется-отождествляется с челночным рыцарем! А ладья - с челноком. А лебедь вроде как руководит ситуацией, а не просто тащится на цепи за плавсредством.
Я решила наконец прекратить этот бардак и переписать строфу эксплицитным манером.
Чтобы там отчётливо-конкретно видна была картинка «белый лебедь тянет по Рейну лодку, в которой спит молодой рыцарь» - а на картинку из постинга не смотрите, там он не спит потому что он Лоэнгрин.
У меня, например, такие варьянтики получились -
Зрят - по Рейну челн стремится,
Белым лебедем влеком.
У кормила дремлет рыцарь,
Улелеян челноком.
Иливот:
Зрят - челнок колеблет Реин.
Белым лебедем влеком,
Он скользит - и, улелеян
Зыбью, рыцарь дремлет в нём.
Илитак:
Зрят - ладью колеблет Реин.
Белый лебедь средь зыбей
Ту влечёт - и, улелеян,
Юный рыцарь дремлет в ней.
Либотак:
Чу! По Рейну тихо, важно
Белый лебедь челн влачит
И, колеблем зыбью влажной,
Юный рыцарь в лодке спит.
А у вас что? Давайте поможем Василию Андреевичу.
Вдруг плывет, к ладье прикован,
Белый лебедь по реке;
Спит, как будто очарован,
Юный рыцарь в челноке.
Вы как хотите, но у меня эта строфа с детства и по сей день неисправимо показывает в галаве следующую картинку: некая ладья, проходя по фарватеру Рейна, тащит за собою на цепи белого лебедя, а ещё где-то в отдельном челноке (мож, чалится в камышах?) спит этот самый рыцарь.
Дальше, как знает всякий школьник, следует такое:
Алым парусом играет
Легкокрылый ветерок,
И ко брегу приплывает
С спящим рыцарем челнок.
Белый лебедь встрепенулся,
Распустил криле свои;
Дивный плаватель проснулся -
И выходит из ладьи.
- то есть на челноке обнаруживается распущенный алый парус (т.е. это не в камышах, ОК), и силою этого паруса челнок с... спящим, то есть со спящим, подгоняется к берегу. И тут лебедь из позапрошлой строфы, про которого мы уже успели забыть, принимается махать крыльями! От этого махания Дивный Плаватель в той, оставленной нами далеко позади, в фарватере Рейна, ладье отважно выходит из неё - куда? просто за борт?! - и только тут, по звену-связке «проснулся», волшебно соединяется-отождествляется с челночным рыцарем! А ладья - с челноком. А лебедь вроде как руководит ситуацией, а не просто тащится на цепи за плавсредством.
Я решила наконец прекратить этот бардак и переписать строфу эксплицитным манером.
Чтобы там отчётливо-конкретно видна была картинка «белый лебедь тянет по Рейну лодку, в которой спит молодой рыцарь» - а на картинку из постинга не смотрите, там он не спит потому что он Лоэнгрин.
У меня, например, такие варьянтики получились -
Зрят - по Рейну челн стремится,
Белым лебедем влеком.
У кормила дремлет рыцарь,
Улелеян челноком.
Иливот:
Зрят - челнок колеблет Реин.
Белым лебедем влеком,
Он скользит - и, улелеян
Зыбью, рыцарь дремлет в нём.
Илитак:
Зрят - ладью колеблет Реин.
Белый лебедь средь зыбей
Ту влечёт - и, улелеян,
Юный рыцарь дремлет в ней.
Либотак:
Чу! По Рейну тихо, важно
Белый лебедь челн влачит
И, колеблем зыбью влажной,
Юный рыцарь в лодке спит.
А у вас что? Давайте поможем Василию Андреевичу.