ещё о крестьянской нравственности

[mmekourdukova]

...из моего собрания

Comments

[zuzlishka]

Ржунимагу простите

[mmekourdukova]

Да, до слёз.

[enemyoflj]

Когда я был молод, я в видах усовершенствования в английском языке читал газету USA Today. Там была рубрика "Вести с полей" - сгруппированные по штатам новости типа "Хорошим трудовым подарком встретили День Независимости трудящиеся Оклахомщины. Красную ленточку на здании новой школы разрезал губернатор штата Джон Смит (R)". Читал я эту рубрику именно из-за густопсовости тамошнего американского языка, и немало в нём поднаторел, но была одна деталь, которую я так и не усвоил. По американской специфике там (в отличие от нашей газеты "Сельская жизнь") часто писали об убийствах, и убийства эти разделялись по степени - first degree murder и second degree murder. И вот, как я ни бился, не мог запомнить, какое ужаснее. (Я понимаю, что в наше время можно за секунду загуглить, но я уже понимаю, что всё равно буду помнить не дольше пяти минут.)

[mmekourdukova]

Дак про убийства-то понятно. То есть растут ли баллы в направлении тяжести или наоборот - это может быть и так и этак, но принцип оценки понятен.

Не то с нравственностию! где у ней градусы?

[volchik_lamyra]

Заранее спланированное хладнокровное ужаснее совершенного спонтанно во гневе.

[mmekourdukova]

При прочих равных условиях.

[ext_5347958]

В Российской империи такие награды и в 18-м веке были,в том числе и для крепостных.

[mmekourdukova]

Можете показать?

[ext_5347958]

В Эрмитаже есть.
Медаль "За полезное", называется.

[mmekourdukova]

Надо же, в Эрмитааааже есть :-))).
Погуглила. Да, учреждена в 1801 году. Предназначалась для жителей военных поселений. По другим данным - для крестьян и мещан за различные заслуги, оказанные правительству и крупные пожертвования. Выдано не более 500 золотых медалей и 400 серебряных. Исключительно редкая. И на картинке - единственный известный экземпляр, находящийся в частных руках :-)).

Бельгийскими производственно-нравственными наградами награждены десятки тысяч простых людей, это здесь почти как значок ГТО. И вовсе не за крупные заслуги и пожертвования (за таковые вручались другие ордена и медали).

[alawara]

Перевод неудачный. Возможно, не нравственность, а типа "добросовестный труд"

возможно, не нравственность

[mmekourdukova]

Перевод безусловно неудачный по части гладкости-литературности, как и бывает всегда, когда в языке, на который переводят, соответствующие понятия не на слуху. Но вот чтобы там был "типа "добросовестный труд"" - это просто влажные фантазии.

Подтверждающие тот факт, что для русского менталитета такая награда - нечто невообразимое.

Фпомощь пиривоччику - там два существительных. Каждое само по себе.

Re: возможно, не нравственность

[plynius_secund]

-----как различали нравственность первой и второй степеней?

Тоже бином Ньютона. А как у нас различали? Было же "высоконравственный" и низэнько просто нравственный ("мотивы его развода парторганизации известны").

Re: возможно, не нравственность

[mmekourdukova]

Это ж всё-таки не парторганизация. Нельзя же быть до такой степени циничной.

Хочу сказать - в этой земле лицемерия в данной области было на порядок меньше, чем мы можем себе вообразить.

[maitai1again]

Тему нравственности оч зауважала: вспомнила про знакомых чернокопателей новгородских болот девяностых, они пару раз находили медальки для местных за нравственное образцовое житие. Деталей не помню, увы.

[mmekourdukova]

Надо же, таки и до новгородских болот докатилось. Но их всяко было ничтожно мало, Вики практически ничего об этом не знает. А здесь это самые расхожие медали, на Блоху выйди в любой день и непременно найдёшь, и не одну. И с лентой и даже в коробочке. Вот сертификаты - они действительно нечасто встречаются, особенно крестьянские.

[maitai1again]

Да, конечно; и сделаны наверняка по образцу внещнему, к дичку прививаемые.
А сертификаты терялись, п ч бумажные?

[mmekourdukova]

Да, бумажные и очень большие, т.е. на стене их держали только там, где было либо много места, либо нечего больше и повесить :-)).

А повесить не только в 30-е, но даже и в 19 в. было чего! например, художественные индульгенции, памятки о первом причастии, не говоря уж о собственно иконах.