горька судьба поэтов всех племён

[mmekourdukova]

Оказывается,
русский поэт Вильгельм Карлович Кюхельбекер по-французски пишется «Küchelbecker»,

Но вот известный роман Ю.Н. Тынянова по-французски стал называться «Kioukhlia».

"Галлимар", ага, 1957 год.

В последующих переводах эту киуклию, правда, отбросили, и роман стал называться просто - «Опозоренный», Le Disgracié.

Comments

[maiorova]

Опустить-то они, возможно, и опустили, но по тексту Киуклия явно бродила...

[mmekourdukova]

Тоже думаю, что Киуклию сохранили. Такое смачное слово! и сразу видно, что рюсское.

[maiorova]

Да уж, как говорится, ни с чем не перепутаешь. Разве что с суахили.

[mmekourdukova]

Но занятно, что название всё-таки заменили. Небось, русская эмиграция выразила протест, не желая выглядеть в глазах сограждан слишком суахильно.

[maiorova]

Суахильно было бы полбеды, суахили удобочитаемый. А тут нечитаемо во-об-ще! Вот как читатели должны понять, что перед ними - этноним, географическое название, площадное ругательство?

[mmekourdukova]

Да, но там чувствуется всё этакое - снега, бескрайняя Степп, золотые купола и кокошники на полных ногахъ.

[maiorova]

Переводил писатель Кукушкин, переквалифицировавшийся.