о Спасении для чайников
А вот скажите мне, дорогие френды и прохожие, какой вариант изложения, мм, идеи вам кажется, кгм, банальнее, какой из двух? тот или этот (дорогому френду спасибо за наводку, ссыль пока не буду давать, чтоб ничьи суждения не отвлекались на авторство нижеприводимых пассажей) -
1.
«Бес постоянно и изобретательно толкает человека к погибели души, и человек, если недостаточно сильно желает спасения, не получает поддержки от других или не опоминается от некой сильной встряски, может постепенно погибнуть».
2.
"Ведь есть и у бесов свой, так сказать, чин, мрачный, адский и гибельный. И как только они где-то заметят, что желающая сила ума куда-то уклоняется, так сразу же их главарь посылает к тому человеку соответствующего духа. И тот, находясь рядом, непрестанно готовит почву для прелести. Занимается он этим с величайшим терпением, не жалея многих лет, до конца человеческой жизни, различными способами приучая ум вожделеть сию порочную наклонность, покуда не увидит плодов своей науки. И тогда, добившись подчинения, накинет, наконец, на человеку узду, чтобы тянуть туда, куда пожелает водитель-диавол.
Тогда плененный человеческий ум убеждает все иные душевные силы, чтобы они, подобно ему, послушались беса. А вместе с умом бредет и это бесчувственное тело, темница души. И если это только начало уклонения, подобно дорожке, так сказать, к этой холере* (*злой напасти), то человек, если захочет и прислушается к наставлениям кого-нибудь другого, сможет избежать опасности и отогнать от своей души смерть. Но когда уже наступило отравление мысленной крови, становится это поистине трудным и почти ( заметь это, читатель!) невозможным, если только не подействуют молитвы великих святых и не совершит Бог посредством случая и великого несчастья перемену в его уме, чтобы разрушить постоянное воздействие диавола."
(картинка - она к «The Screwtape Letters», если што).
1.
«Бес постоянно и изобретательно толкает человека к погибели души, и человек, если недостаточно сильно желает спасения, не получает поддержки от других или не опоминается от некой сильной встряски, может постепенно погибнуть».
2.
"Ведь есть и у бесов свой, так сказать, чин, мрачный, адский и гибельный. И как только они где-то заметят, что желающая сила ума куда-то уклоняется, так сразу же их главарь посылает к тому человеку соответствующего духа. И тот, находясь рядом, непрестанно готовит почву для прелести. Занимается он этим с величайшим терпением, не жалея многих лет, до конца человеческой жизни, различными способами приучая ум вожделеть сию порочную наклонность, покуда не увидит плодов своей науки. И тогда, добившись подчинения, накинет, наконец, на человеку узду, чтобы тянуть туда, куда пожелает водитель-диавол.
Тогда плененный человеческий ум убеждает все иные душевные силы, чтобы они, подобно ему, послушались беса. А вместе с умом бредет и это бесчувственное тело, темница души. И если это только начало уклонения, подобно дорожке, так сказать, к этой холере* (*злой напасти), то человек, если захочет и прислушается к наставлениям кого-нибудь другого, сможет избежать опасности и отогнать от своей души смерть. Но когда уже наступило отравление мысленной крови, становится это поистине трудным и почти ( заметь это, читатель!) невозможным, если только не подействуют молитвы великих святых и не совершит Бог посредством случая и великого несчастья перемену в его уме, чтобы разрушить постоянное воздействие диавола."
(картинка - она к «The Screwtape Letters», если што).