я нынче немножко Шарли Эбдо,
потому что Ангели Блошки побаловали меня редким номером "Асьетт о Бёр".
Королю нашему Леопольду было в 1907 семьдесят два года, этот спецвыпуск парижского журнала посвящён его семейной, личной и частной жизни, понятие menage покрывает семью, хозяйство и всё, что около. Кабаевых, дачки в крыму, всё вот это.
Но мне, разумеется, в первую голову тут важна ар-нувошная графика лучших парижских карикатуристов. Которой, кстати, отечественные графики подражали (и успешно!) ещё на протяжении трёх поколений.
Виталий Горяев, например, из лучших, из самых богатых наследников.
Эдуара Бернара во всяком случае.
Но к делу! надписания я, так и быть, буду переводить а вы мне за это спасибо.
2.
- У меня спрашивают, что я делаю в Париже... Э... Чорт побери!.. детишек!
3
Дипломатический чемодан
- Бумажки, всегда бумажки! В то время как я не просил ничего, кроме сигар!
4
Как становятся графинями
(прим. пер. - имеется в виду роман Е.В. Леопольда с годившейся ему во внучки авантюристкой Бланш Делакруа, она же Элла Каценэленбоген Каролина Лакруа, получившей от королдя титул графини де Воган и много других плюшек)
Он: Вот вам на перчатки...
Она: С сегодняшнего дня я буду называться графиней де Воган.
(прим. пер. - тут каламбур, vos gants - ваши перчатки)
5
Невозможное инкогнито
(прим. пер. - короля, когда он отправлялся к Алине Кабаевой, постоянно узнавали)
- Но ведь я не могу прицепить фальшивую бороду!
6
Самоуверенность
- Этот, наверное, не от Короля Бельгийцев... (прим. пер. - наш король всегда был именно Король Бельгийцев, а не Король Бельгии)..
Но он, вероятно, от монарха Конго.
7
- Однако, сир, вы забываете, что вы король!
- Чорт побери! неужто я забуду получить свой пенсион (прим. пер. - меркантильность Е.В. Леопольда была столь же известна и воспеваема в народе, сколь и его любовь к клубничке).
8
Аббат: - Сир, в вашем возрасте!..
Король: - Попробуй-ка сам сделать так же!
9
Хороший супруг
- Замечательно, я всегда был хорошим супругом... при условии, что супруга время от времени менялась.
10
Щедрость
- Чо, десять су на чай?
- Да нет же, дружок, посмотрите хорошенько, это не монета в пятьдесят сантимов, это мой портрет!
11
- Драгоценности королевы будут проданы...
- Отлично, это был спящий капитал.
12
Хороший супруг
- А ещё у неё был хороший золотой зубной протез, с которым её и похоронили...
13
Аббат: - Сир, Бельгия - страна добродетельная, а вот пример, который вы подаёте...
Король: - Я всегда только добрые примеры подавал! Разве я не проклял своих дочерей?
(прим. пер. - три принцессы ненавидели графиню де Воган, а Леопольду это, естессна, не нравилось, и его отношения с дочерьми были не совсем идиллическими. А после смерти короля там такое началось по поводу раздела наследства, что мама не горюй.)
14
- Нет, нет, я не могу вернуться в Бельгию! Оставьте меня! Я болен!
- Где у вас болит, Сир?
- Везде, кроме Парижа!
15
Лето Господне 19... (прим. пер. - на момент публикации карикатуры до могилы королю оставалось два года)
Тень Леопольда: - Кто теперь ещё помышляет обо мне?
Амур: - Бедный Леопольд! только я его и помню.
(надпись на ленте букета: Моему бывшему клиенту)
Теперь буду мечту мечтать - раздобыть номер того же журнала, посвящённый подвигам Леопольда в Конго.