Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa
Рискую не сказать ничего нового, для кого-то все три "открытия", возможно, являются давно известными фактами.
Но нахожу все чрезвычайно интересными.
Итак, немного о лирике TDCAU, LG и WBSS.
Давно хотела выяснить, что значит фраза на португальском, звучащая в начале бразильской версии клипа They Don't Care About Us. В английской версии википедии об этом написано, как же все оказалось просто.
At the beginning of the video, a Brazilian boy says "Michael, eles não ligam pra gente" which means "Michael, they don't care about us".
(http://en.wikipedia.org/wiki/They_Don%27t_Care_About_Us#Music_videos)
О вступлении к Liberian Girl уже знала, добавляю на всякий случай "для коллекции":
The song starts with Swahili language phrase: "Nakupenda pia, nakutaka pia, mpenzi we!" (I love you, and I want you, my dear!)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Liberian_Girl#Music_video)
В Wanna Be Startin' Somethin' самыми интригующими являются слова, звучащие в конце песни: "Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa." Привожу выдержки из интересной статьи, где история этих звуков связана с камерунским языком Дуала (Duala), на котором говорят в крупнейшем городе страны - Дуала (Douala).
С 1960-х годов в популярной музыке Камеруна доминирующим был ритмичный стиль танцевальной музыки из Дуалы, известный как makossa. На языке дуала это слово обозначает "танец", а Оксфордский словарь английского языка определяет это слово как "производное от kosa - "чистить/удалить кожу с фруктов или овощей", название относится к вращающимся и извивающимся движениям танцора".
К makossa пришла известность в 1973 году, когда сингл "Soul Makossa" камерунского музыканта Ману Дибанго (Manu Dibango) стал хитом. Было создано множество кавер-версий.
Влияние явно присутствует и в WBSS:
Dibango: ma ma ko, ma ma sa, ma ko ma ko sa
Jackson: ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
В 2007 году Дибанго подал иск против Майкла Джексона и Рианны за использование части его композиции в WBSS и Please Don't Stop The Music. Чем закончилось дело, не знаю.
Напоследок - Soul Makossa:
Но нахожу все чрезвычайно интересными.
Итак, немного о лирике TDCAU, LG и WBSS.
Давно хотела выяснить, что значит фраза на португальском, звучащая в начале бразильской версии клипа They Don't Care About Us. В английской версии википедии об этом написано, как же все оказалось просто.
At the beginning of the video, a Brazilian boy says "Michael, eles não ligam pra gente" which means "Michael, they don't care about us".
(http://en.wikipedia.org/wiki/They_Don%27t_Care_About_Us#Music_videos)
О вступлении к Liberian Girl уже знала, добавляю на всякий случай "для коллекции":
The song starts with Swahili language phrase: "Nakupenda pia, nakutaka pia, mpenzi we!" (I love you, and I want you, my dear!)
(http://en.wikipedia.org/wiki/Liberian_Girl#Music_video)
В Wanna Be Startin' Somethin' самыми интригующими являются слова, звучащие в конце песни: "Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa." Привожу выдержки из интересной статьи, где история этих звуков связана с камерунским языком Дуала (Duala), на котором говорят в крупнейшем городе страны - Дуала (Douala).
С 1960-х годов в популярной музыке Камеруна доминирующим был ритмичный стиль танцевальной музыки из Дуалы, известный как makossa. На языке дуала это слово обозначает "танец", а Оксфордский словарь английского языка определяет это слово как "производное от kosa - "чистить/удалить кожу с фруктов или овощей", название относится к вращающимся и извивающимся движениям танцора".
К makossa пришла известность в 1973 году, когда сингл "Soul Makossa" камерунского музыканта Ману Дибанго (Manu Dibango) стал хитом. Было создано множество кавер-версий.
Влияние явно присутствует и в WBSS:
Dibango: ma ma ko, ma ma sa, ma ko ma ko sa
Jackson: ma ma se, ma ma sa, ma ma ku sa
В 2007 году Дибанго подал иск против Майкла Джексона и Рианны за использование части его композиции в WBSS и Please Don't Stop The Music. Чем закончилось дело, не знаю.
Напоследок - Soul Makossa:
Click to view