Навсикая в РФ (сделай сам)

[drogo_of_athas]

Вот такие фотографии выложили вконтакте. Как легко увидеть, это формат А4, потому что в местной типографии за приличные деньги другого не печатали, так что исходный текст и рисунки в формате А5 просто увеличили в два раза. Ну что ж, хоть кому-то эта книга оказалась нужна.

Comments

[jalouse1987]

Зависть взяла, белая!

[drogo_of_athas]

Есть у меня мечта - купить первое издание, сравнить со вторым в призрачной надежде, что тогда удастся выстроить нормальную карту Физита, и переписать русский вариант с учетом этих сведений. А еще в первом издании иллюстрации отличались, если их как-то отсканировать и добавить в русскую версию, то будет просто ня и кавай! А потом печатать по требованию единичными экземплярами.

[jalouse1987]

Дело бесценное, но пока я могу помочь только пожеланием удачи!

[drogo_of_athas]

Для этого и нужны ЖЖ-сообщества - чтобы можно было координировать усилия и добиваться результатов сообща. Может тут есть кто-нибудь, кто живет в Японии (со сканером и компьютером). Или, скажем, один в Японии покупает и пересылает тому, у кого есть сканер. Еще кто-нибудь, знающий язык, мог бы перевести - ну или отредактировать машинный перевод. Потом все это можно красиво оформить и издать где-нибудь в Чебоксарах тиражом по числу участников сообщества (ну, может кто-то два экземпляра закажет).

Кстати, издать-то можно и существующий вариант - меня он не устраивает, потому что там нет второго наземного этажа Физита, только ведущая в никуда лестница, но, в принципе, и того, что есть, достаточно для нормальной игры.

[jalouse1987]

Я думаю, что тут можно выйти на большие сообщества живущих в Японии русскоязычных, как первый шаг, в надежде, что там есть деятельные фанаты аниме. Вот недавно я стал читать блог девушки живущей там, а в него пришёл из блога писателя-япониста, который провёл передачу с ней на стороннем канале по отечественной истории.

[drogo_of_athas]

Да где ж их найдешь, эти сообщества? Вся надежда на иностранцев, в первую очередь из США и Великобритании, хотя и бразильцы что-то делают. В Японии, говорят, до того нелегко, что никакого патриотизма не остается - не только на то, чтобы что-то купить и перевести, а хотя бы купить и в сеть выложить. А сами японцы изначально ничего не выкладывают, чисто из вредности.

[jalouse1987]

Я думаю, что тут дело не во вредности, а в воспитании и условиях, которые его формируют. Привычка к развитому капитализму, где результат труда это почти всегда товар и традиция "быть как все", для выживания и успеха в сверхплотном и сверхконкурентном обществе. Поэтому для многих японцев Европа с крупнейшими трекерами в мире, это, вполне возможно, чистейшее "западное варварство", а Япония и США в белом пальто.

[drogo_of_athas]

Во вредности. Капитализм у японцев, почему-то, работает только в одну сторону - они ведь не только по своей "Навсикае" книгу-игру выпустили, но и по "Назад в будущее", "Чужим", даже по "Роману с камнем" есть, хотя и раритет - издано не пойми кем минимальным тиражом. Иногда они маскируются - скажем, книга-игра по "Зеркалу Парфины" (в США Kid Icarus), поразительным образом напоминает фильм "Бесконечная история" (или первую половину книги... наверное, все-таки фильм), и почти ничем, кроме имен героев и злодеев, не напоминает указанную на обложке игру.

Давайте искать русскоязычные сообщества в Японии - все равно других вариантов нет.