Со склонов Кокурико - впечатления одного зрителя-японца

[shurra]

Пока искала информацию о Кокурико-дзака, набрела на рецензию в японском блоге и решила запостить ее, потому что видение людей, которым этот фильм предназначался, слегка отличается от моего. А чужая точка зрения всегда любопытна

Comments

[umi_no_inu]

жутко всё интересно.
спасибо тебе огромное за перевод!

главгероиню, значит, зовут Море, сестру - Небо, а брата - Берег. прелестно :)

[shurra]

Именно! Хотела, кстати, написать от себя, и забыла. Берег (или даже Суша, Земная твердь). У девочек имена легкие, текучие (но Море - серьезнее и сильнее), у мальчика - надежное.
Уми одним иероглифом в жизни не встречала, только как часть имени, а вот Сора - да, даже у дочки в классе есть девочка с таким именем. Рику - тоже вполне возможно.

[umi_no_inu]

а Хана - кто? мама?

[shurra]

Кажется, да. Мать - Хана.
Там вообще имена интересные. Например, Хокуто - созвездие Большая Медведица.

[umi_no_inu]

очень красиво....

[umi_no_inu]

а, я не поняла Ryōko - что там?

[shurra]

А кто это?

[umi_no_inu]

она озвучивала Тенар в Гедо. вот мне интересно, Ryōko - это кто и что значит имя?

[shurra]

Так это надо смотреть на иероглифы, и потом, смысл не всегда однозначен (и не всегда есть :)) Иногда просто красиво звучит :)

[umi_no_inu]

я так, на всякий случай :)