Weekly Television no 35 2011 V6
Weekly the Television 2011 no.35
Các thành viên chúc mừng Sakamoto Masayuki bước qua tuổi 40 trên tờ báo này…
Miyake: qua tuổi 40, chúc mừng anh~.
Okada: em gửi mail đúng ngày luôn đó
Sakamoto: ừ, anh nhận được rồi mà
Okada: thế anh nhận được mail từ mọi người chưa?
Sakamoto: Ken thì… (ko hỉu)
Miyake: (vào ngày sn của Sakamoto 24/7) em kỹ thuật số hóa chúc mừng anh đó
Sakamoto: à, anh nhầm!
Morita: còn mail của em…
Sakamoto: chả nhận được!
Miyake: mail của tên này chắc chắn ko đến đúng nơi cần đến đâu anh
Morita: hổng phải, ta chúc mừng rồi chứ bộ!
Miyake: đến hôm nay vẫn thấy cái mặt tươi cười sung sướng của Sakamoto-kun như thế (cười)?
Inohara: Nagano-kun gửi mail chưa?
Nagano: gửi rồi mà nó báo không gửi được…
Inohara: gì kì vậy nè ~, anh ko thông báo mail mới với mọi người à?
Okada: trước ngày sn, anh ấy liên lạc với em thông báo đổi rồi mà.
Miyake: aa, thật là xấu hổ! Như sự nhắc nhở vậy á, kiểu “gần tới sn của anh rồi đó”..
Sakamoto: hổng phải đâu ~. Ây dà, thì cảm giác đó ít nhiều cũng có nhưng không phải lỗi do anh không thông báo lại địa chỉ mail mà.
Inohara: nhưng có thành viên không gửi được mà!
Sakamoto : anh nghĩ Nagano-kun sẽ gửi thôi! Thành thật xin lỗi mọi người…
Inohara: chỉ có Nagano-kun bị analog . Uhm, vậy đó (cười). (câu cuối ko hỉu lắm, đại loại là Leader hỉu Nagano qua giao cảm nên nghĩ là anh ấy sẽ gửi thôi).
trans by me
thanks for theinocchi_ry