[translation] Myojo Nov 2012: Data File KAT-TUN Part

[mixedstrategy]

*Note: No scans because I bought the magazine myself but I don't have a scanner. I doubt anyone wants to look at photos taken with my 5MP phone camera. And if anyone if interested in the measurements of other (non-KAT-TUN) Johnnys I can get them for you too! Feel free to ask. :)

*Disclaimer: My translations are not perfect (in fact they are pretty

Comments

[effi_g]

eeehhhh Junno's going on a trip with Yoko and Baru?!?!?! I WANNA GO!!!!!!

also............ Ueda's head is tiny hahahahaha.

btw I can probably add Nakamaru to my list considering he and I are the same height..... it's doable :P tehehe

[mixedstrategy]

I realised that I meant to say neck circumference and not head .____. /changes

Anyway I read somewhere that neck circumference= half of waist circumference and it seems quite accurate for everyone except Junno, lol.

You should note that he slouches and you wouldn't be able to wear your cute girly shoes (or any shoes with heels unless he does, too) while standing beside him!

[effi_g]

haha I thought that might be what you meant :P

And I slouch tooooooooo, and usually only wear flat shoes except for special occassions anyways XD so IT STILL WORKS OK!!!! let a girl dream!! hahaha

[snowaltz]

I just want to say I love your Junno icon! /random & floats away

[pandanyan]

Ooh I was wondering when someone would translate the entire measurements >w<
So far I've only read their heights xD and lol I could've sworn Kame was the shortest >.< when did he grow? D=
But lol as long as Ueda's taller than me it's fine XDXD but lol aww at chibi!Uepi >w<

Also I'm glad Junno's into muscle training >w< (gives me more inspiration for future JunDa fics =w=) lol at least he finally has people to go with to Korea (gaah it's not Uepi T.T)

Anyway thanks for the translation! ^^

[sweetspicyhot]

Thanks so much for this <3

[sugiex]

I think the measurements are somewhat flawed :( I don't believe Ueda is so skinny /denial Even though he gained 2kg suddenly, his muscles must weigh more right! Muscles weigh more than fats, isn't it? D:

And they all have big feet, tsk.

Why is it like, Koki has the widest measurements for almost everything D: His chest damn wide please!

AND... *GASP* HOW CAN KAMENASHI AND NAKAMARU SHARE THE SAME HAND LENGTH?! Kame has like, incredibly stubby fingers why Nakamaru's is like... so long and flawless *__* I triple-checked to see if it my eyes were playing tricks on me.

Urk, you must try Dior Red Poison @ Sephora's counter and you'll get how Kame smells like. It's horrible like toilet refresher. And how come he sounds damn distant with the kouhai question. But I bet it is because he has too many names in mind and can't decide on one

[mixedstrategy]

And they all have big feet, tsk. My feet bigger than Ueda /sobs T___T

Maybe Kame's palm part is longer while Nakamaru's fingers are longer? And to begin with the idea of Ueda have bigger hands than Nakamaru is kinda ??!! Btw my hand= 18.5cm too lol.

Erm ok I will... >__> I hate toilet freshener smell though.

You sound like you want to kick Junno out of KAT-TUN :OOO

Who will go around saying this kind of phrase for no reason, lol. I am surprised that he didn't say 'raw meat!' or something, actually HAHAHA Souta is too nice guy liao lah keep getting bullied >___<

Are you actually your sister in disguise I was quite lol at his senpai answers, both are just people he recently worked with orz!

Haha some of the younger Johnnys are damn skinny lah, got this Sexy Zone kid with 23.5" waist and weighs 43kg lol.

Take your time lah, my translation speed will slow down soon lolz /needs to study

[sugiex]

I'm very short so my comparison is flawed D: I creeped saw the other comments and how come everyone seems to be taller than KT with heels *sob*

I always thought Nakamaru has the biggest hand! I can't envision Ueda having longer fingers/bigger palm than Nakamaru leh.

If Koki's favourite phrase is 'raw meat!' that will be quite scary leh!

No, I am not my sister in disguise, lol Maruyama is older than Ueda meh? Or do they count senpai as debut earlier?

#hates on sexy zone; even if I weigh that weight my waist also not that small.

[mixedstrategy]

Erm maybe everyone is like, non-Asian? /pat

IKR >___< I can't even imagine how Nakamaru's hands are only as big as mine lah. Image 破碎 <-- copies you

I mean his favourite food lah! Who will have raw meat as a favourite phrase HAHAHA

Maruyama is 1.5 months younger than Ueda. Entered agency age+ debut date bah?

Well they are a bunch of still growing boys, pretty sure their waist is not going to like this forever lol.

[eevaleena]

Can't help but notice Tat-chan answer about kouhai is Gaya-chan >_< I thought that would be Kame's or Koki's answer ^^