German Translation Of "Boku no Cinderella" by Tegomasu

[mitsubachi_san]

Da ich seit gestern Ferien habe, dachte ich mir, ich übersetze mal wieder etwas =)
Ich habe auf YouTube dieses süße FanVideo gefunden und daraufhin dieses Lied für mich entdeckt!!
http://www.youtube.com/watch?v=SXXgDHUxMvw

Da ich noch immer ein Lehrling der japanischen Sprache bin, passieren mir bestimmt Fehler.
Sollte jemand einen finden, so möge er

Comments

[yumiko_okahawa]

Ich kann leider absolut kein Japanisch übersetzen, aber da ich die lyrics mal ins Englische übersetzt gelsen habe, dachte ich mir, es wäre ja auch mal interessant, die deutsche Variante zu sehen :)

Also, erstmal, danke ^^

Ich kann leider ja auch nciht soooo viel sagen, aber was mir aufgefallen ist, ist, dass deine Rechtschreibung wirklich gut ist. Es mag einfach am Internet liegen, aber es gibt zu viel, was man liest, das einem das Gefühl vermittelt, gerade Zeichensetzung wäre verloren gegangen *lol*
Es ist schön, zu sehen, dass es nicht komplett evrnachlässigt wird. Und das macht das Ganze in meinen Augen auch als Übersetzung authentischer. Wer seiner eigenen Sprache mächtig ist.... ^^

Die Lyrics sind wirklich süß und so Tegomass *lach* Oh, wenn ich mir nur vorstelle, wie Tegoshi da als Cinderella durch die Gegend getanzt ist O_o
Ohje...
Nun gut *lach*

Jedenfalls, Danke XD ich fasel zu viel! Entschuldige!

PS: Frohe Weihnachten :)

[mitsubachi_san]

Wow! Das ist mal ein langer Kommentar =D
Ich glaube, dass ist das erste Mal, dass mich jemand für meine Zeichensetzung lobt xD
Ich hab gerade auch noch ein paar Wortdreher gefunden...ich hoffe, jetzt passt das mit dem Deutsch so...

Ich wünsche Dir auch schöne Weihnachten!

[yumiko_okahawa]

*lach* Ohje, entschuldige, aber ich freu mich über schöne Rechtschreibung. ist das seltsam?? Vermutlich v.v
Entschuldigung! ^^;;;

[mitsubachi_san]

Nein, dass ist nicht seltsam =)
Ich hielt mich nur nicht für besonders gut in diesem Gebiet ^^"

[yamap_oukoku]

uwaaaaaaa~~~
Meine Cinderella XDDD

ich find's toll dass du dir so viel mühe machst das ins deutsche zu übersetzen.. ^^

deutsch macht mir irgendwie nur bauchweh T.T
aber ja, interessant zu lesen ^^