Duet - Juillet 2009 ; Chinen x Ohno
Je veux gran~dir ☆
★ Un après-midi, Chinen est arrivé à l'endroit où devait se tenir une interview spéciale avec une expression compliquée remplie de joie et de tension. Voyez à quel point il était agité dans les vestiaires. 5 minutes plus tard, Ohno-kun est entré dans le studio calmement. Avec le senpai timide et le kohai excessivement excité, leur interview s'est terminé si maladroitement que les personnes les regardant se sont mis à balayer. Quoi qu'il en soit, voici l'interview !
Ohno : Nous avons eu un plan de ce genre il y a un moment, mais c'est notre première interview ensemble.
Chinen : Oui, c'était une interview séparée la dernière fois... (jetant un coup d'oeil vers Ohno). Je suis très nerveux maintenant. Quand j'ai entendu dire que j'allais faire une interview avec Ohno-kun, j'étais surpris... Je m'en suis venté à Yama-chan (Yamada Ryosuke) et (Nakajima) Yuto-kun à l'école aujourd'hui (rires)
Ohno : C'est bizarre qu'un kohai pense comme ça de moi. Qu'est-ce qui est bien chez moi ? (rires)
Chinen : L'espace entre l'habituel (Ohno) dans les show télé et le Ohno qui danse et chante.
Ohno : Fufu (rires). La première fois qu'on s'est rencontré était à un concert.... C'était à Nagoya ?
Chinen : Oui. C'était quand je vivais encore à Shizuoka et je suis allé au concert d'Arashi à Nagoya avec ma mère. Avant ça, j'ai justement rencontré (Matsumoto) Jun-kun et quand j'ai dit « Je vais à votre prochain concert ! », il m'a invité en disant « Alors passe dans notre loge. ».
Ohno : Ah~, ça s'est fait comme ça !?
Chinen : J'étais très nerveux à ce moment-là aussi (rires).
Ohno : Tu as déménagé entre-temps, pas vrai ?
Chinen : Déménagé ? Ah~, j'habitais toujours à Shizuoka... J'ai vécu à Tokyo seulement pendant le tournage du film de « Hattori-kun » ( NINxNIN Ninja Hattori-kun LE FILM) et j'ai fait quelques photos pour des magazines à ce moment-là. Je suis retourné à Shizuoka quand le film s'est terminé.
Ohno : Je vois. Tu as seulement rejoint l'agence pas longtemps après, pas vrai ?
Chinen : Oui, j'étais en 4eme année.
Ohno : J'ai entendu « Le Jr Chinen-kun est fan de Ohno-kun. » du maquilleur, donc, tu étais dans mes pensées. J'ai pensé que tu avais arrêté parce-que je ne t'ai pas vu pendant un moment (rires). Quand Hey! Say! JUMP a débuté... J'ai été étonné que tu sois devenu une tout autre personne ! (Posant sa main sur sa hanche). J'avais une image de toi petit et j'ai pensé que tu avais bien grandit (rires).
Chinen : Quand je suis venu au « Time » Tour de Arashi...
Ohno : Ah, c'est juste. On s'est vu dans le hall.
Chinen : Tu m'as dit « Tu n'étais pas ce petit ? » et j'ai dit « Je ne suis pas petit~. »
Ohno : C'est ça. Quelle taille tu fais maintenant ?
Chinen : 156 cm. Je vise les 168cm, 1cm en more que Ohno-kun (rires).
Ohno : Fais 167 cm, comme moi (rires).
Chinen : Alors, je ferai ça (rires).
Ohno : Je suppose que tu n'a pas changé depuis lors ?
Chinen : On s'est croisé de temps en temps sur des shows musicaux et des countdowns.
Ohno : Oh ouais (rires).
Chinen : Je te faisais signe tout le temps pendant le countdown.
Ohno : Oh ouais, c'est juste ! Tu regardais sur le côté parce-que tu ne pouvais plus continuer, comme il était tard la nuit. Je me rappelle avoir reculé quand je t'ai vu (rires).
Chinen : (Sourires)
Ohno : Je te l'ai montré avant déja, mais j'ai l'autocollant de Chinen-kun sur mon téléphone portable (rires). Celui du Duet.
Chinen : Beaucoup de personnes m'ont dit que Ohno-kun l'avait (rires). On l'a même dit dans un magazine et quand ma mère a entendu ça, elle me l'a tout de suite dit. J'ai pensé à mettre un autocollant d'Ohno-kun sur mes affaires aussi. Peut-être que j'irai à l'école avec l'uchiwa d'Ohno-kun accroché à mon sac (rires).
Ohno : Je ne pense pas que tu devrais (rires).
Chinen : J'ai regardé le DVD national (ARASHI AROUND ASIA 2008 in TOKYO) l'autre jour ! J'étais justement avec les autres membres au shooting d'un magazine quand j'ai eu mon DVD et j'ai senti que l'un d'eux allait l'ouvrir donc je l'ai protégé de ma vie, pour que personne ne le touche. Je ne pouvais pas venir voir le tour national.
Ohno : Tu ne pouvais pas ?
Chinen : Je vais y aller, obligatoirement, cette année !! Y a-t-il quelque chose pour le 10eme anniversaire ? Je pense qu'il y aura probablement quelque chose.
Ohno : Je ne sais pas encore (rires).
Chinen : (rires). La première chose que j'ai pensé en regardant le DVD était que j'étais vraiment surpris que vous pouviez réunir autant de gens. Et ensuite, à quel point le solo d'Ohno-kun était cool biensûr !
Ohno : Eh !? Qu'est-ce que j'ai chanté ? (rires)
Chinen : « Take me faraway ».
Ohno : Oh ouais. Une ballade, pas vrai ?
Chinen : La danse avec la chaise était vraiment cool.
Ohno : Ah, celle-là ! Il y avait beaucoup de personnes pour le national et j'étais vraiment embarassé d'être aussi près du public.
Chinen : Je me sens nerveux pendant les concerts aussi.
Ohno : Tu aimes t'approcher des gens ?
Chinen : Je le fais mais... Je n'aime pas parler devant des gens. Je suis très à l'aise avec la radio cependant. C'est juste quand tout le monde me regarde.
Ohno : C'est terrible (rires). Je fais ça depuis 15 ans et je ne suis toujours pas à l'aise (rires).
Chinen : J'aime « TOP SECRET (2004, " Iza, now " tour) » le plus. Quand je l'ai vu à Nagoya, j'étais scotché ! La danse était cool. Tous les Jrs étaient en train de te copier.
Ohno : Je ne peux plus le faire cependant. Ma résistance physique est nulle (rires). Chinen-kun fait-t-il une danse ou quelque chose ?
Chinen : Du jazz. J'ai fait du jazz à Shizuoka pendant tous le temps où on ne me voyait plus (rires).
Ohno : Ceci explique cela !
Chinen : J'attendais avec impatience de danser derrière les Arashi à n'importe quelle ocassion se présentait... Je veux toujours danser derrière Arashi .
Ohno : N'est-ce pas impossible ? Tu es un Hey! Say! JUMP maintenant (rires).
Chinen : Je le veux !! Je voulais aussi être invité pour « Shukudai-kun d'Arashi » quand je tournais le drama (Scrap Teacher)... Mais, je ne pouvais pas.
Ohno : (rires)
Chinen : J'étais heureux quand Ninomiya-kun ou quelqu'un d'autre a dit « Peut-être qu'il y aura Hey! Say! JUMP dedans » pendant l'ouverture en parlant de l'invité dans la boite (rires). Je souhaitais que nous soiyons réellement dans la boite... Mais ce que je veux le plus est être votre backdancer !
Ohno : Comme je l'ai dit, ce n'est pas possible.
Chinen : Je veux qu'on sur une chanson d'Arashi ensemble.
Ohno : Y a-t-il une chanson que tu sais danser ?
Chinen : (secoue la tête)
Ohno : Tu ne sais pas ? (rires) Attends, comment Hey! Say! JUMP pourrait danser derrière Arashi ?
Chinen : Juste moi.
Ohno : .... Il y a 5 personnes d'Arashi et juste une derrière ? (rires)
Chinen : Je peux me mettre avec Tatsumi (Yudai)-kun ou tout autre de M.A.D.
Ohno : Ah~ c'était ce que tu voulais dire (rires). Tu es au lycée maintenant, pas vrai ? Tu vas à l'école ?
Chinen : Oui, j'y suis allé aujourd'hui. Je ne suis pas repartis tôt ou arrivé en retard et je n'ai pas manqué un jour depuis que je suis entré au lycée.
Ohno : C'est surprenant... J'ai arrêté le lycée après le 3eme jour (rires).
Chinen : (rires)
Ohno : Chinen-kun a une petite amie ?
Chinen : Je n'en ai pas.
Ohno : Ah, je vois (rires). Alors, tu veux venir pêcher avec moi un jour ? Mais ce sera de la pêche en mer.
Chinen : Oui !
Ohno : Mais je sis un peu inquiet, l'océan c'est dangeureux.
Chinen : Je pense que je serai tiré dedans par les poissons (rires). Peut-être que je tomberai même dans l'océan... Je n'ai jamais été sur un bateau avant, je pourrai avoir le mal de mer.
Ohno : Si on y va, on devrait y aller à 4h comme quand j'y allais avec Sho-kun. Ce serait bien si tu n'avais pas le mal de mer.
Chinen : Qu'est-ce que tu fais d'habitude à part pêcher ?
Ohno : J'ai eu 2~3 jours de congé l'autre jour et je n'ai pas pu aller pêcher parce-que je n'étais pas en même temps que mes amis. Alors j'ai fait de la sculture, ça faisait longtemps. Mais je me suis sali et ça m'a incité et ne plus jamais en faire (rires). À quoi tu jous d'habitude ?
Chinen : Je ne sors pas beaucoup.
Ohno : Vraiment !? Je me promène souvent près de la maison de Chinen-kun.
Chinen : Un ami m'a dit avoir vu Ohno-kun et Ninomiya-kun dans le voisinage, une fois (rires).
Ohno : Eh ? Je ne sus jamais passé par là avec Nino auparavant... Je marche seul d'habitude. Si j'y vais, je t'emmenerai à mon épicerie préférée. Je peux aussi apporter des poissons chez toi (rires)... Chinen-kun, en te voyant d'aussi près, tes cils sont assez long.
Chinen : J'en ai beaucoup (rires).
Ohno : C'est ce que je pense depuis un moment. C'est la seule chose à laquelle je pense, en étant interviewé avec toi.
Chinen : (rires)
Ohno : Donc, montons sur un bateau dans le parc pas loin !
Chinen : Ok !
Ohno : Juste monter sur le bateau puisque c'est écrit Pêche Interdite (rires). Une promenade c'est bien aussi !
Chinen : Faisons ça ! Merci beaucoup pour aujourd'hui. Alors que nous parlions comme ça, j'étais nerveux.... Je me demande quand est-ce que je ne serai plus aussi nerveux (rires).
Ohno : Franchement, tu n'as pas à être nerveux (rires).
L'interview nerveux-calme entre Chinen, nerveux du début à la fin, Et ohno, qui a eu assez de temmps pour étudier ses cils, est terminée. Ils se sont fait la promesse de sortir comme ça... Peut-être que vous verrez ces deux-là un jour monter sur un bateau dans un parc ensemble, un jour !?
English translation by smalltownsburns