tchoûdofsky nôvy zavét

[mitrius]

Французский путеводитель по БКД 1912 года, как оказалось, старается ставить в русских названиях и именах собственных ударения, причём его акцентная система своеобразна

Comments

[plyazhnikov]

Т.е. прямо вот так "Ledovôie pobôïstche" (простите, я не лингвист и мог ошибиться в написание слово "ледовОе")?

Здорово - с точки зрения абсолютного отсутствия низкопоклонства перед Западом и всего такого.

[mitrius]

Lédovôïe, угу. А в чём тут отсутствие низкопоклонства?

[plyazhnikov]

Ну, потому что в последующем в иноязычных материалах была всё же не "Stalingradskaya Bitva", a "the Battle of Stalingrad".

[mitrius]

А там и то и то, русское курсивом в скобках.

[maximaly]

ять там везде передают через ié?

[mitrius]

да, у меня с Забелиным мелькнула такая мысль, это было бы красиво.

но: andréievskaia (может быть конечно под влиянием André), séni и др.

[anna_muradova]

А мне вот интересно, как Приель передает русские названия по-бретонски. Как-нибудь разражусь постом на эту тему.

[xeus_top_999]

Ваш пост написан настолько интересно, что вы попали в Топ-30 Зиуса самых обсуждаемых тем в Живом Журнале.
Это очень положительное явление. Пожалуйста, продолжайте в том же духе. © Зиус
У Друзей Зиуса дела идут отлично!