Алжирская поговорка

[missalgir]

Женщина, как финик, помой и ешь.
Общество мужчин- богатство, общество женщин- снять стресса.
Хорошо воспитанный человек- шедевр Бога.

Comments

[alla_kot]

Это дословный перевод или в языке оригинала присутствует больше нюансов для понимания высказываний? Раскройте, как это говорят сами алжирцы.

[missalgir]

некоторые объясняются, а некоторые нет. какая вам непонятна?

[alla_kot]

Мне все понятно, только на русском языке они звучат грубовато, а я верю в мудрость пословиц.
"Женщина, как финик, помой и ешь." что это..

[missalgir]

La femme est pareille a la datte, lave et mange. Это конкретно дословная. Алжирские пословицы правда грубые, как и сам народ, наверное)))). Если задуматься, то финик сладкий, как и женщина, слово помыть, наверное, здесь подразумевается от грязи, или греха, женщины же считаются грешнее мужчин. А потом уже можно ее есть))). То есть наслаждаться ее обществом и телом. Я именно так понимаю эту поговорку. Но на самом деле, есть еще сложнее, которые пока мне даже алжирцы не могут объяснить))). Я здесь выставляю те, смысл которых еще как-то можно разгадать.