(no subject)
Снова побывала на встрече с носителем языка, с британцем. Всё носят его носят, а нам никак не удается у них взять и тоже поносить.
На этот раз слишком очевидна была проблема большой разницы в возрасте между вещателем и слушателями. Носитель был уже хорошо поношен, 63 года, а послушать его пришли школьники 14-15 лет в основном. Этого не предугадать, встреча для всех желающих, иногда приходят одни взрослые. Контакта не вышло, был рассказчик и не слишком вникающие зрители.
- Полу Маккартни сейчас... дайте мне вспомнить... 74 или 75 лет? 74 или 75?....
"255 или 256? - слышится школьникам. Но учтиво молчат.
- Я был тинейджером, когда они стали популярны.
"И любил кататься на динозаврах", - мысленно продолжали дети.
- А нашей королеве скоро исполняется 90 лет.
"590"
Озабоченный взгляд и небольшое перечисление тех, кто умер за последние годы. Почтительная тишина (быстрая заметочка себе: никогда не перечислять умерших, поддерживая беседу).
Тут ворвалась я: "Фотографировались ли вы когда-нибудь на Эбби-роуд вот в такой позе?"
Демонстрация позы, обычной на Эбби-роуд.
Постепенно человек ожил и даже рассказал анекдот по теме моего следующего вопроса: трудно ли ему было понимать английский в Австралии. Как я тоже успела заметить, австралийцы часто произносят "а" там где у остальных "э". Анекдот:
Австралийский солдат прибывает в другую страну воевать. Его спрашивают:
- Хэв ю ком ту дай?
- Ноу, естедай!
На этот раз слишком очевидна была проблема большой разницы в возрасте между вещателем и слушателями. Носитель был уже хорошо поношен, 63 года, а послушать его пришли школьники 14-15 лет в основном. Этого не предугадать, встреча для всех желающих, иногда приходят одни взрослые. Контакта не вышло, был рассказчик и не слишком вникающие зрители.
- Полу Маккартни сейчас... дайте мне вспомнить... 74 или 75 лет? 74 или 75?....
"255 или 256? - слышится школьникам. Но учтиво молчат.
- Я был тинейджером, когда они стали популярны.
"И любил кататься на динозаврах", - мысленно продолжали дети.
- А нашей королеве скоро исполняется 90 лет.
"590"
Озабоченный взгляд и небольшое перечисление тех, кто умер за последние годы. Почтительная тишина (быстрая заметочка себе: никогда не перечислять умерших, поддерживая беседу).
Тут ворвалась я: "Фотографировались ли вы когда-нибудь на Эбби-роуд вот в такой позе?"
Демонстрация позы, обычной на Эбби-роуд.
Постепенно человек ожил и даже рассказал анекдот по теме моего следующего вопроса: трудно ли ему было понимать английский в Австралии. Как я тоже успела заметить, австралийцы часто произносят "а" там где у остальных "э". Анекдот:
Австралийский солдат прибывает в другую страну воевать. Его спрашивают:
- Хэв ю ком ту дай?
- Ноу, естедай!