The Long Goodbye (2014)

[miss_arbuthnot]

Если кого-нибудь озадачит обращение японцев к Чандлеру, то непонимание рассеется в первом же эпизоде - создатели сериала признали в Марло очередного последнего самурая. Вероятно, этим же объясняется тот факт, что повествование ведется от третьего лица - представители исчезнувшего вида никогда не были многословны. В остальном же, за исключением

Comments

[v888]

houseboy, надо сказать, ведёт себя совершенно не по-местному)

[miss_arbuthnot]

В каком смысле? Недостаточно вежлив? ) Книжный вообще был наглым и временами даже угрожающим типом с криминальными замашками.

[v888]

Я бы предположил, что таких слуг в Японии не бывает. Тем более, в относительно далёком прошлом. Т.е. любой продавец в любом магазине в наши дни так на покупателя не посмотрит).
Гипотетический самурай такого обращения не позволил бы.

Книгу я не читал, но уже заинтересовался...

[miss_arbuthnot]

Вообще ничего о Марло или только эту?

Кстати, у Олтмана тоже есть версия "Долгого прощания", осовременивающая историю (ну, на тот момент). Мне кажется неудачной, но многим нравится.

[v888]

Вообще. Я же говорю, не любитель. Мне эти книги кажутся, к сожалению, детскими. Вплоть до Шерлока Холмса.

[miss_arbuthnot]

Надеюсь, Чандлер изменит ваше отношение к hard-boiled детективной традиции, если прочтете.

[v888]

Я вполне получил удовольствие от детективного творения Роулинг, if it's any consolation :)