INXS, Kiss The Dirt - клип и перевод
А вот это как раз тот самый случай, когда текст песни не несет ни малейшей полезной нагрузки! Из серии "меньше знаешь - крепче спишь" :) Но я тут не поэзией пришла восхищаться, а английский учить, поэтому честно показываю, что получилось в итоге ))
Зато я очень люблю эту песню за чудную мелодию и общее ее настроение - в меру спокойное, романтичное, теплое. Есть что-то в ней от полета - такое крылатое, плавное, гордое.
А еще я люблю этот клип! И это довольно редкий пример постановочного клипа, который мне нравится. В целом музыкальньные клипы (неважно, чьи) я не особенно жалую за их исконный гламур, прилизанность, а часто - еще и утомляющее глаза мельтешение.
Это же видео отличается простым благородным минимализмом, его сюжет и видеоряд почти примитивны: ребята просто танцуют и играют на фоне пронзительно-синего неба и оранжевых австралийских песков. Вот вам и весь креатив.
А насколько красиво!
В общем, с учетом всех обстоятельств, нарушим привычный порядок. На этот раз так: сначала клип, а под катом - текст, мой перевод, и еще одно чудное концертное видео.
Kiss the Dirt (Falling Down the Mountain) (INXS, Listen Like Thieves, 1985)
Lyrics: Michael Hutchence
Music: Andrew Farriss
Kiss the Dirt (Falling Down the Mountain)
Playing in the dirt
We find the seeds of doubt
Don't water them with your tears
Don't think about all the years
You'd rather be without
Eden lets me in
I find the seeds of love
And climb upon the highwire
I kiss and tell all my fears
Falling down the mountain
End up kissing dirt
Look a little closer
Sometimes it wouldn't hurt
Playing in the dirt
We find the seeds of fun
And we scream like alleycats
Tearing down what we attack
To prove that we are one
Cutting through the night
And we find the seeds of lust
And lose our minds on one intent
These passions never seem to end
Falling down the mountain
End up kissing dirt
Look a little closer
Sometimes it wouldn't hurt
Поцелуй грязь (Падая с горы)
Играя в грязи
Мы находим семена сомнений
Не поливай их своими слезами
Не думай о прожитых годах
Будет лучше, если ты обойдешься без этого
Эдем меня манит
Я нахожу семена любви
И карабкаюсь по тонкому тросу (или высоковольной линии?..)
Принимая все мои страхи
Падая с горы
В конце целуешь грязь
Вглядись чуть пристальнее -
Это не обязательно должно быть болезненно
Играя в грязи
Мы находим семена веселья
И орем как уличные коты
Раздирая все, на что мы бросаемся
В попытке доказать свое превосходство
Продираясь сквозь ночь
Мы находим семена вожделения
И в поисках одной-единственной цели теряем рассудок
Кажется, эти страсти уже никогда не иссякнут
Падая с горы
В конце целуешь грязь
Вглядись чуть пристальнее -
Это не обязательно должно быть болезненно
Комментарии на ютубе умиляют безмерно:
"el vocalista is sexyy"
"He is the sex"
Ну не выдерживают души поэтов %))))))
Зато я очень люблю эту песню за чудную мелодию и общее ее настроение - в меру спокойное, романтичное, теплое. Есть что-то в ней от полета - такое крылатое, плавное, гордое.
А еще я люблю этот клип! И это довольно редкий пример постановочного клипа, который мне нравится. В целом музыкальньные клипы (неважно, чьи) я не особенно жалую за их исконный гламур, прилизанность, а часто - еще и утомляющее глаза мельтешение.
Это же видео отличается простым благородным минимализмом, его сюжет и видеоряд почти примитивны: ребята просто танцуют и играют на фоне пронзительно-синего неба и оранжевых австралийских песков. Вот вам и весь креатив.
А насколько красиво!
В общем, с учетом всех обстоятельств, нарушим привычный порядок. На этот раз так: сначала клип, а под катом - текст, мой перевод, и еще одно чудное концертное видео.
Click to viewKiss the Dirt (Falling Down the Mountain) (INXS, Listen Like Thieves, 1985)
Lyrics: Michael Hutchence
Music: Andrew Farriss
Kiss the Dirt (Falling Down the Mountain)
Playing in the dirt
We find the seeds of doubt
Don't water them with your tears
Don't think about all the years
You'd rather be without
Eden lets me in
I find the seeds of love
And climb upon the highwire
I kiss and tell all my fears
Falling down the mountain
End up kissing dirt
Look a little closer
Sometimes it wouldn't hurt
Playing in the dirt
We find the seeds of fun
And we scream like alleycats
Tearing down what we attack
To prove that we are one
Cutting through the night
And we find the seeds of lust
And lose our minds on one intent
These passions never seem to end
Falling down the mountain
End up kissing dirt
Look a little closer
Sometimes it wouldn't hurt
Поцелуй грязь (Падая с горы)
Играя в грязи
Мы находим семена сомнений
Не поливай их своими слезами
Не думай о прожитых годах
Будет лучше, если ты обойдешься без этого
Эдем меня манит
Я нахожу семена любви
И карабкаюсь по тонкому тросу (или высоковольной линии?..)
Принимая все мои страхи
Падая с горы
В конце целуешь грязь
Вглядись чуть пристальнее -
Это не обязательно должно быть болезненно
Играя в грязи
Мы находим семена веселья
И орем как уличные коты
Раздирая все, на что мы бросаемся
В попытке доказать свое превосходство
Продираясь сквозь ночь
Мы находим семена вожделения
И в поисках одной-единственной цели теряем рассудок
Кажется, эти страсти уже никогда не иссякнут
Падая с горы
В конце целуешь грязь
Вглядись чуть пристальнее -
Это не обязательно должно быть болезненно
Комментарии на ютубе умиляют безмерно:
"el vocalista is sexyy"
"He is the sex"
Ну не выдерживают души поэтов %))))))