Языки самостоятельно (14). Создание среды
Можно считать, что эпопея « Языки самостоятельно» в основном закончена, потом будут только дополнения. Напоследок - важная вещь.
Читал iglokott и других про похудение и нашел много поучительного, прежде всего, очевидную аналогию: молниеносная диета ни к чему хорошему в общем случае не приводит, надо менять образ жизни. Ну вот, и у пчелок с бабочками то же самое. Изучение языка - это тоже образ жизни.
Последний (на сегодня) важный принцип: «немножко поучить», даже каждый день, но отдельно - вот я учу, а вот я, ура, опять нормальную жизнь живу - это путь порочный. Надо встраивать язык в жизнь, а жизнь подстраивать под язык.
Напоминаю, что мы говорим не о том благоприятном случае, когда человек оказывается в среде и нахватывается прямо в ней, а о том, когда он учит языки сам, у себя дома, в среде родного или еще какого, но не изучаемого языка.
Что делаем вне среды? Создаем ее имитацию.
Тут поле непаханое.
Во-первых, непрерывно болтаем сами с собой, как говорили здесь. Называем предметы, ловим обрывки мыслей и стараемся к ним притащить, хоть за уши, то, что выучили. Погода гнусная сегодня… зима скоро… надо бы супчик приготовить… что бы подарить всем на новый год?... ура, завтра пятница… работу надо работать, а лень… в метро снова давка - всё это подлежит непрерывному переложению на изучаемый язык.
Во-вторых, как только доходим до сколько-нибудь пристойного уровня - напрочь забываем о наличии литературы на других языках, кроме изучаемого. Изгоняем из жизни фильмы и сериалы на остальных языках. Если вообще что-то успеваем читать и смотреть для удовольствия, для отдыха - то только на том языке, с которым работаем. Если попадается переводное видео на любопытную тему - ищем оригинал и смотрим именно его. Чем скорее это перейдет на уровень привычки, тем лучше.
В-третьих, изыскиваем время для общения. Есть друзья, которые говорят на этом языке (носители или нет, не суть важно) и согласны с вами болтать, по вотсапу или еще как? - Отлично. Нет? Пусть. Вспоминаем о своих интересах и находим тематический форум (да, их сейчас мало, но есть) или блог на нужном языке, начинаем там общаться. Про кулинарию, котиков, медицину, литературу, музыку, спорт, цветоводство, ЗОЖ - неважно. Пишем смело, потому что нынче мало кто виртуоз пера, все пишут так себе, и ошибки тоже все делают.
Можем сразу покаяться: недавно, мол, ваш прекрасный язык начал изучать, поэтому буду ошибаться. Можем даже попросить нас исправлять. Не загрызут. Главное - чтобы тема была та, на которую нам есть что сказать или хотя бы спросить.
В-четвертых, поём непрестанно. Где не помним - мычим. Невольных слушателей просим войти в наше непростое положение.
В-пятых, читаем все этикетки, инструкции к бытовым приборам и всё, что написано вокуруг нас на изучаемом языке, буде есть такая опция. К сожалению, нынче на товарах пишут в основном на языках, которые мы изучаем редко. Но я, например, с удовольствием обнаруживаю знакомые слова в «Призме», а к китайской технике уж точно приложат сопроводилово на паре-тройке языков.
В-шестых, в телефоне переставляем язык на изучаемый. Первое время это будет удивительно, потом привыкнется. В компьютере тоже неплохо бы.
В-седьмых, всю бытовуху - список покупок, расходы, планы на день - пишем на изучаемом языке. Сначала хотя бы частично, что помним, то и пишем.
В-восьмых, как можно больше записываем с помощью speech-to-text. Приходящие в голову мысли (от «не забыть записаться к зубному» до идей к жжшным постам, а впоследствии и те, что по работе) диктуем и с интересом смотрим, может программка распознать нашу речь или мы дичь несем. Дичь корректируем.
Я понимаю, что времени нет. Но обратите внимание: всё это - кроме разве что общения - не потребует лишнего времени, потому что мы ничего не добавляем, мы замещаем.
Понимаете, язык должен вокруг нас витать в воздухе, чтобы мы им дышали, пропитать собою всю нашу реальность. Он не может быть отдельным видом деятельности, которым мы занимаемся исключительно в отведенные для него часы, и, следовательно, пренебрежимым в случае цейтнота или при увядании энтузиазма. Он должен стать естественной и неотъемлемой частью жизни.
Ранее по теме:
Языки самостоятельно (оглавление)
Учу финский! (практическая иллюстрация, все главы)