鼻が高い （はながたかい）
鼻が高い （はながたかい）
Одна из идиом, использующих части тела.
"высокий нос"
Если вы чем-то гордитесь, вы держите выше голову и ваш нос тоже задирается вверх.
鼻が高い обозначает “гордиться”
Например, если вы получили хорошие отметки на экзамене:
テストの点が良くて、私は鼻が高いです。
テストのてんがよくて、わたしははながたかいです。
Результаты теста(экзамена) были хорошие и я горжусь собой.
Но гордиться можно не только собой, но и другими членами семьи, например:
私の弟は、スポーツ万能なので、鼻が高いです。
わたしのおとうとは、スポーツばんのうなので、はながたかいです。
Мой брат силен в спорте и я горжусь им.
Правда, еще у японцев есть комплекс, что у них, как у азиатов, "низкий нос",
鼻が低い。
И они немного завидуют нам, европейцам, с "высокими" в их понимании шнобелями.
