Владетель чихнул
Представляю свой перевод одного из коротких рассказов Д.Гулия. В интернете этого текста я не нашел. Есть ли русский перевод рассказа в печатном виде мне неизвестно.
Как указано у Д.Гулиа, все краткие истории были записаны им со слов стариков, прежде всего, его родного отца. Судя по всему, они основаны на реальных событиях. Часто фигурирует в них последний владетель Абхазии Михаил (Ахмудбей) Чачба.
Владетель чихнул
Однажды владетель Абхазии гостил у Мамсыра.
Поздно ночью, когда все улеглись, владетельный князь, находившийся в гостевой, чихнул.
Располагавшийся в соседней комнате хозяин услышал это.
Рано утром Мамсыр поднялся, умывшись предстал перед владетелем и говорит:
- Будьте здоровы!
Князь удивился. Подумал, подумал, но не поняв в чем дело, позже обратился к хозяину дома:
О, Мамсыр!
- Да, Ваше благородие! - откликнулся мгновенно Мамсыр.
- «Будьте здоровы» говорят чихнувшему. Я же не чихал, но ты мне говоришь «будьте здоровы». Что это значит? - спросил владетель.
-
В полночь, Ваше благородие, я услышал как Вы чихнули, однако зайти к
Вам неумытым и сказать «будьте здоровы» не решился. Вот как встал с
утра, умылся, так и пожелал Вам здоровья. - ответил Мамсыр.
Князю это понравилось, и он распорядился подарить хозяину дома лошадь.