Карт vs Зупу или народная география
Если кто не знает, то на абхазском языке город Тбилиси именуют словом «Карт» (к, т - придыхательные).
Довольно прозрачно, что абхазский «Карт» есть чуть искаженное название центральной области Грузии - «Картли» - где собственно Тбилиси и размещается.
Очень схожее явление наблюдается и в обратную сторону - в старых грузинских источниках крупнейшее село Абхазии - Лыхны - часто именуется «Зупу», что происходит от искаженного коренного топонима «Бзып», обозначающего область в Абхазии (Гудаутский район), в которой этот населенный пункт расположен.
На означенных примерах, как кажется, видна одна особенность народных представлений о географии близлежащих соседей.
Так, расстояние до Тбилиси, видимо, слишком далеко, чтобы из Абхазии рассмотреть в «теле» Картли славную столицу и, наоборот, в отношении Лыхны.