трилингва о том, как помочь самому себе при инфаркте
Друзья прислали спам в формате PowerPoint. Я очень не люблю пафоса таких презентаций - если есть, что сообщить, ведь можно сделать это проще. На этот раз предмет довольно практический, поэтому я копи-пейстнул его сначала в WorldLingo (из лени), а потом немного подправил перевод, в результате получилось три текста. Привожу вариант Мировой Линги тоже, потому что получилось забавно (в том числе и потому, что исходник написан тоже не на очень литературном английском:
WorldLingo
Препятствуйте нам сказать его будет 6.15 PM и вы управляете домой (самостоятельно of course) после необыкновенно трудного дня на работе. Неожиданно вы начинаете испытать строгую боль в вашем комоде начинает излучать вне в вашу рукоятку и поднимать в вашу челюсть. Вы только 5 миль от стационара наиболее почти ваш дом. Несчастливо, вы не знаете если вы будете сделали его, то которое далеко.
Вы были натренированы в CPR, но ванта которая дирижировала курс не сказала вам как выполнить его на себе! Сделайте? Как выдержать инфарчт когда самостоятельно?
В виду того что много людей одни когда они терпят инфарчт, без помощи, персону сердце которой бьет неправильно и которая начинает чувствовать faint, имеет только около 10 секунд налево перед терять сознательный.
Сделайте?
Ответ:
Не паникуйте, а начните закашлять повторно и очень ядрено.
Глубокое дыхание должно быть принято перед каждым кашльем; кашлей должен быть глубок и увеличиваем, как производя sputum от глубокого внутри комода.
Дыхание и кашлей необходимо повторить о каждых 2 секундах без препятствуют-вверх до тех пор пока помощь не приехать, или до сердца не почувствовать, что бить нормальн снова.
Глубокие дыхания получают кислород в легкй и кашляющ движения сжумают сердце и держат кровь обеспечить циркуляцию. Сжумая давление на помощи сердца также оно ритм нормального восстановления. В этой дороге, жертвы инфарчта могут получить к стационару.
Статья опубликовала на #240 журнала вообще стационара Rochester.
Скажите так много другие людей как по возможности о этом. Оно смогло сохранить их жизни! Всегда не думайте что вы не будете prone to инфарчтом по мере того как ваше время чем 25 или 30.
Nowadays из-за изменения в укладе жизни, инфарчт найден среди людей всех возрастных групп.
English original
Let's say it's 6.15 PM and you're driving home (alone of course) after an unusually hard day on the job. Suddenly you start experiencing severe pain in your chest that starts to radiate out into your arm and up into your jaw. You are only five miles from the hospital nearest your home. Unfortunately, you don't know if you'll be able to make it that far.
You have been trained in CPR, but the guy that conducted the course did not tell you how to perform it on yourself! What to do? How to survive a heart attack when alone?
Since many people are alone when they suffer a heart attack, without help, the person whose heart is beating improperly and who begins to feel faint, has only about 10 seconds left before losing conscious.
What to do?
Answer:
Do not panic, but start coughing repeatedly and very vigorously.
A deep breath should be taken before each cough; the cough must be deep and prolonged, as when producing sputum from deep inside the chest.
A breath and a cough must be repeated about every two seconds without let-up until help arrives, or until the heart is felt to be beating normally again.
Deep breaths get oxygen into the lungs and coughing movements squeeze the heart and keep the blood circulating. The squeezing pressure on the heart also helps it regain normal rhythm. In this way, heart attack victims can get to a hospital.
Article published on #240 of Journal of General Hospital Rochester.
Tell as many other people as possible about this. It could save their lives! Don't ever think that you are not prone to heart attack as your age is less than 25 or 30. Nowadays due to the change in the life style, heart attack is found among people of all age groups.
Русский перевод
Давайте представим себе, что сейчас 18:15 и вы едете домой (конечно, один) после необычно тяжелого рабочего дня. Неожиданно вы ощущаете острую боль в вашем груди, которая отдает в левую руку и челюсть. До ближайшей поликлиники километров 8-10. Вы не уверены, успеете ли вы доехать.
Вы прошли курс сердечно-легочной реанимации, но инструктор, который его проводил, не сказал вам, как выполнить ее на себе! Что делать? Как выжить при инфаркте в одиночку?
Большинство людей при сердечном приступе теряют сознание в течение 10 секунд.
Что делать?
Ответ:
Не паникуйте, а начинайте кашлять часто и энергично.
Необходимо глубоко вдохнуть перед каждым кашлем; кашель должен быть полным и протяжным, как бы с целью выкашлять мокроту из глубины грудной клетки.
Вдох и кашель необходимо повторять каждые 2 секунды без перерыва - до тех пор, пока не появится помощь, или до тех пор, пока не почувствуете, что сердце снова бьется нормально.
Глубокое дыхание обеспечивает кислород в легкие, а движения при кашле сжимают сердце и обеспечивают циркуляцию крови. Ритмичные давление на сердце также способствует восстановлению нормального сердечного ритма. В этом случае, жертва инфаркта имеет шанс добраться до поликлиники.
Статья опубликована в № 240 журнала Journal of General Hospital Rochester.
Сообщите об этом как можно большему числу людей. Это может спасти им жизнь! Не думайте что вам не грозит инфаркт, если вам меньше 25-30 лет. Сегодня, из-за изменений в укладе жизни, инфаркт встречается среди людей всех возрастных групп.
UPD: блин, это оказалось "хоуксом". Вот что на самом деле рекомендуется (уже без WorldLingo):
English original
The American Heart Association article states that: "The best strategy is to be aware of the early warning signs for heart attack and cardiac arrest and respond to them by calling 911 (the emergency number in your country). If you're driving alone and you start having severe chest pain or discomfort that starts to spread into your arm and up into your jaw (the scenario presented in the Internet article), pull over and flag down another motorist for help or phone 911 (the emergency number in your country) on a cellular telephone."
Русский перевод
Американская кардиологическая ассоциация заявляет в своей статье: «Наилучшая стратегия это знать ранние признаки сердечного приступа и остановки сердца и, в случае их обнаружения, немедленно набрать 911 (номер неотложной помощи в вашей стране). Если вы управляете один и начинаете чувствовать острую боль или неприятные ощущения в сердце, распространяющиеся в руку и отдающие в челюсть (то, как это описано в "хоуксе"), немедленно съезжайте на обочину, и дайте сигнал о помощи другим водителям или звоните по телефону 911 (номер аварийной ситуации в вашей стране) по мобильному телефону.»
WorldLingo
Препятствуйте нам сказать его будет 6.15 PM и вы управляете домой (самостоятельно of course) после необыкновенно трудного дня на работе. Неожиданно вы начинаете испытать строгую боль в вашем комоде начинает излучать вне в вашу рукоятку и поднимать в вашу челюсть. Вы только 5 миль от стационара наиболее почти ваш дом. Несчастливо, вы не знаете если вы будете сделали его, то которое далеко.
Вы были натренированы в CPR, но ванта которая дирижировала курс не сказала вам как выполнить его на себе! Сделайте? Как выдержать инфарчт когда самостоятельно?
В виду того что много людей одни когда они терпят инфарчт, без помощи, персону сердце которой бьет неправильно и которая начинает чувствовать faint, имеет только около 10 секунд налево перед терять сознательный.
Сделайте?
Ответ:
Не паникуйте, а начните закашлять повторно и очень ядрено.
Глубокое дыхание должно быть принято перед каждым кашльем; кашлей должен быть глубок и увеличиваем, как производя sputum от глубокого внутри комода.
Дыхание и кашлей необходимо повторить о каждых 2 секундах без препятствуют-вверх до тех пор пока помощь не приехать, или до сердца не почувствовать, что бить нормальн снова.
Глубокие дыхания получают кислород в легкй и кашляющ движения сжумают сердце и держат кровь обеспечить циркуляцию. Сжумая давление на помощи сердца также оно ритм нормального восстановления. В этой дороге, жертвы инфарчта могут получить к стационару.
Статья опубликовала на #240 журнала вообще стационара Rochester.
Скажите так много другие людей как по возможности о этом. Оно смогло сохранить их жизни! Всегда не думайте что вы не будете prone to инфарчтом по мере того как ваше время чем 25 или 30.
Nowadays из-за изменения в укладе жизни, инфарчт найден среди людей всех возрастных групп.
English original
Let's say it's 6.15 PM and you're driving home (alone of course) after an unusually hard day on the job. Suddenly you start experiencing severe pain in your chest that starts to radiate out into your arm and up into your jaw. You are only five miles from the hospital nearest your home. Unfortunately, you don't know if you'll be able to make it that far.
You have been trained in CPR, but the guy that conducted the course did not tell you how to perform it on yourself! What to do? How to survive a heart attack when alone?
Since many people are alone when they suffer a heart attack, without help, the person whose heart is beating improperly and who begins to feel faint, has only about 10 seconds left before losing conscious.
What to do?
Answer:
Do not panic, but start coughing repeatedly and very vigorously.
A deep breath should be taken before each cough; the cough must be deep and prolonged, as when producing sputum from deep inside the chest.
A breath and a cough must be repeated about every two seconds without let-up until help arrives, or until the heart is felt to be beating normally again.
Deep breaths get oxygen into the lungs and coughing movements squeeze the heart and keep the blood circulating. The squeezing pressure on the heart also helps it regain normal rhythm. In this way, heart attack victims can get to a hospital.
Article published on #240 of Journal of General Hospital Rochester.
Tell as many other people as possible about this. It could save their lives! Don't ever think that you are not prone to heart attack as your age is less than 25 or 30. Nowadays due to the change in the life style, heart attack is found among people of all age groups.
Русский перевод
Давайте представим себе, что сейчас 18:15 и вы едете домой (конечно, один) после необычно тяжелого рабочего дня. Неожиданно вы ощущаете острую боль в вашем груди, которая отдает в левую руку и челюсть. До ближайшей поликлиники километров 8-10. Вы не уверены, успеете ли вы доехать.
Вы прошли курс сердечно-легочной реанимации, но инструктор, который его проводил, не сказал вам, как выполнить ее на себе! Что делать? Как выжить при инфаркте в одиночку?
Большинство людей при сердечном приступе теряют сознание в течение 10 секунд.
Что делать?
Ответ:
Не паникуйте, а начинайте кашлять часто и энергично.
Необходимо глубоко вдохнуть перед каждым кашлем; кашель должен быть полным и протяжным, как бы с целью выкашлять мокроту из глубины грудной клетки.
Вдох и кашель необходимо повторять каждые 2 секунды без перерыва - до тех пор, пока не появится помощь, или до тех пор, пока не почувствуете, что сердце снова бьется нормально.
Глубокое дыхание обеспечивает кислород в легкие, а движения при кашле сжимают сердце и обеспечивают циркуляцию крови. Ритмичные давление на сердце также способствует восстановлению нормального сердечного ритма. В этом случае, жертва инфаркта имеет шанс добраться до поликлиники.
Статья опубликована в № 240 журнала Journal of General Hospital Rochester.
Сообщите об этом как можно большему числу людей. Это может спасти им жизнь! Не думайте что вам не грозит инфаркт, если вам меньше 25-30 лет. Сегодня, из-за изменений в укладе жизни, инфаркт встречается среди людей всех возрастных групп.
UPD: блин, это оказалось "хоуксом". Вот что на самом деле рекомендуется (уже без WorldLingo):
English original
The American Heart Association article states that: "The best strategy is to be aware of the early warning signs for heart attack and cardiac arrest and respond to them by calling 911 (the emergency number in your country). If you're driving alone and you start having severe chest pain or discomfort that starts to spread into your arm and up into your jaw (the scenario presented in the Internet article), pull over and flag down another motorist for help or phone 911 (the emergency number in your country) on a cellular telephone."
Русский перевод
Американская кардиологическая ассоциация заявляет в своей статье: «Наилучшая стратегия это знать ранние признаки сердечного приступа и остановки сердца и, в случае их обнаружения, немедленно набрать 911 (номер неотложной помощи в вашей стране). Если вы управляете один и начинаете чувствовать острую боль или неприятные ощущения в сердце, распространяющиеся в руку и отдающие в челюсть (то, как это описано в "хоуксе"), немедленно съезжайте на обочину, и дайте сигнал о помощи другим водителям или звоните по телефону 911 (номер аварийной ситуации в вашей стране) по мобильному телефону.»