Про английский
Вчера ехала на автобусике №7, и мне снова хотелось спросить "Где я?". Ибо все пассажиры разговаривали исключительно на английском. Похоже, это были какие-то студенты, приехавшие сюда по обмену; видимо, у них как раз закончились занятия в Университете, и они разъезжались по домам.
Рядом со мной стояли девушка и молодой человек и всю дорогу активно общались. Я внимательно слушала, и вот что меня порадовало: я понимала практически всё, что они говорили. Они обсудили фильм "Трудности перевода", свои занятия; то, что в Мосвку не поедут, ибо дорого и долго; обсудили свой опыт путешествий, пришли к выводу, что в разных странах молодежь похожа друг на друга, в отличие от старшего поколения; обсудили Эрмитаж (тут было много Wow!), свои планы на вечер и на ближайшие дни.. Короче, они болтали обо всем, а я нагло подслушивала =) И мне нравилось, что я их понимаю, и понимаю не по-английски, а потом в голове по-русски, а сразу по-английски. Мне понравилось их произношение. Всё-таки английский красивый, когда на нем красиво говорят.
И я в очередной раз осознала, что вся моя проблема только в разговорной речи. "Понимать - понимаю, сказать - не могу". А если ещё глубже, то проблема - в голове. Потому что я знаю, что вообще-то могу говорить. Но почему-то при этом такой дурой себя чувствую, что в результате получается мегакоряво. Надо бороться с этим.
А выйдя из автобуса я ещё несколько минут думала свои мысли на английском)
Рядом со мной стояли девушка и молодой человек и всю дорогу активно общались. Я внимательно слушала, и вот что меня порадовало: я понимала практически всё, что они говорили. Они обсудили фильм "Трудности перевода", свои занятия; то, что в Мосвку не поедут, ибо дорого и долго; обсудили свой опыт путешествий, пришли к выводу, что в разных странах молодежь похожа друг на друга, в отличие от старшего поколения; обсудили Эрмитаж (тут было много Wow!), свои планы на вечер и на ближайшие дни.. Короче, они болтали обо всем, а я нагло подслушивала =) И мне нравилось, что я их понимаю, и понимаю не по-английски, а потом в голове по-русски, а сразу по-английски. Мне понравилось их произношение. Всё-таки английский красивый, когда на нем красиво говорят.
И я в очередной раз осознала, что вся моя проблема только в разговорной речи. "Понимать - понимаю, сказать - не могу". А если ещё глубже, то проблема - в голове. Потому что я знаю, что вообще-то могу говорить. Но почему-то при этом такой дурой себя чувствую, что в результате получается мегакоряво. Надо бороться с этим.
А выйдя из автобуса я ещё несколько минут думала свои мысли на английском)