Минск 1918 год

[314kad_dubl]

уважаемое сообщество, помогите правильно прочесть названия трёх улиц на плане Минска 1918 года (выделено красным). заранее благодарю за помощь.

Comments

[skryppa]

Инвалидная
Цветная
Стретецкая

[314kad_dubl]

спасибо!

[coyoteodin]

по-моему всё-таки не "Цветная", а "Жвирная", Zw, насколько я понимаю, было-бы по-польски не "Цв", а именно "Жв" ("Цв" было бы "Cw")

Жвирная - расположенная около жвира (быстрого ручья/стремнины)

[skryppa]

Там не по-польски, а по-русски латиницей. Для обозначения «ц» используется «z», - на немецкий манер.

[coyoteodin]

Жвирная (Жвир, насколько я понимаю, по польски и старобелорусски что-то вроде быстрого ручья иили стремнины)
Стретецкая
Инвалидная

[il_gattopardo]

"Цветная", а никакая не "Жвирная"
буква перед n - явно t, а не r: достаточно посмотреть на то, как выглядят эти две буквы (стоящие рядом) на названии улицы "Стретецкая" и сравнить шрифт

да и вообще, для того, чтобы прочесть Жвирная, надо предположить, что Z (без каких-то диететических значков) обозначает "ж". А написание "Сторожевской" показывает, что авторы карты для обознгачения "Ж" использовали j.

названия явно немцы транскрибировали (не транслитерировали) латиницей, по принципу "как услышали" от аборигенов (см. напр. "НадеШдинская")

[314kad_dubl]

отлично! всем спасибо за помощь!

[alex_zoom]

а где можно найти эту карту?