Comments | minsk1067: Минск 1918 год

314kad_dubl in minsk1067

Минск 1918 год

Jul 22, 2012 08:47

уважаемое сообщество, помогите правильно прочесть названия трёх улиц на плане Минска 1918 года (выделено красным). заранее благодарю за помощь.

( Read more... )

карты

Leave a comment

Back to all threads

skryppa July 22 2012, 06:25:20 UTC

Инвалидная
Цветная
Стретецкая

314kad_dubl July 22 2012, 06:54:04 UTC

спасибо!

coyoteodin July 22 2012, 07:54:12 UTC

по-моему всё-таки не "Цветная", а "Жвирная", Zw, насколько я понимаю, было-бы по-польски не "Цв", а именно "Жв" ("Цв" было бы "Cw")

Жвирная - расположенная около жвира (быстрого ручья/стремнины)

skryppa July 22 2012, 08:09:44 UTC

Там не по-польски, а по-русски латиницей. Для обозначения «ц» используется «z», - на немецкий манер.

314kad_dubl July 22 2012, 08:19:40 UTC

надписи на карте сделаны немцами на латинице

coyoteodin July 22 2012, 08:33:47 UTC

но по моему там дальше, если приглядется не "t", а "r", как мне кажется :-)

alex_leit July 22 2012, 08:58:25 UTC

Приглядись к написанию r и t в других местах карты и увидишь, что это t.

coyoteodin July 22 2012, 09:01:35 UTC

ааааа.... ясно... ну, значит я тогда ошибся... с кем не бывает

Back to all threads