Поучительная история
Расскажу тогда историю, слышанную во вторник в местном Институте философии. Делал доклад Гао Хайбо из сектора китайской философии.
Один человек при династии Мин, чудак и эрудит, подделал первую книгу конфуцианского Четверокнижия - "Да сюэ" ("Великое учение"). Точнее, он составил свою версию текста, потерзав его изрядно, и пустил в обращение, пометив временем правления династии Вэй (III вв.), а точнее - годами Чжэнхэ 正和. То, что получилось, называют "Высеченным на камне Великим учением". Автора подделки звали Фэн Фан 丰坊 (1492-?). Все приняли его версию с энтузиазмом; купились самые маститые каноноведы, включая Лю Цзунчжоу (1578-1645).
Фэн Фан был не только сведущ в канонах и талантлив. Он, как передают, был патологически доверчив и по-своему честен.
Не было в Китае никогда годов правления под девизом Чжэнхэ. Зато, действительно, во время Троецарствия династия Вэй с 240 по 249 годы правила под девизом Чжэнши 正始. Такую подсказку читателям оставил Фэн Фан.
Читатели, конечно, быстро заметили неувязку. И решили: "годы Чжэнхэ" - просто ошибка переписчика.
Только к восемнадцатому веку разобрались, что к чему.
Один человек при династии Мин, чудак и эрудит, подделал первую книгу конфуцианского Четверокнижия - "Да сюэ" ("Великое учение"). Точнее, он составил свою версию текста, потерзав его изрядно, и пустил в обращение, пометив временем правления династии Вэй (III вв.), а точнее - годами Чжэнхэ 正和. То, что получилось, называют "Высеченным на камне Великим учением". Автора подделки звали Фэн Фан 丰坊 (1492-?). Все приняли его версию с энтузиазмом; купились самые маститые каноноведы, включая Лю Цзунчжоу (1578-1645).
Фэн Фан был не только сведущ в канонах и талантлив. Он, как передают, был патологически доверчив и по-своему честен.
Не было в Китае никогда годов правления под девизом Чжэнхэ. Зато, действительно, во время Троецарствия династия Вэй с 240 по 249 годы правила под девизом Чжэнши 正始. Такую подсказку читателям оставил Фэн Фан.
Читатели, конечно, быстро заметили неувязку. И решили: "годы Чжэнхэ" - просто ошибка переписчика.
Только к восемнадцатому веку разобрались, что к чему.