Virgil is such a chore, even when just typing his stuff out. So very long winded, and I like to be very literal about latin, which means there's a lot of "having been done"s and so on. He and Ovid probably tie for most awkward to translate (there's some wonderfully transparent bits in both, but on the other hand they both like to throw themselves
(
Read more... )