Щимпай щьте курете аригато

[minato_mirai]

Связалась со всеми знакомыми из Японии, прям по списку прошлась, получила много откликов, вроде всё нормально у них. У одного доктора (70 лет) семья дочери как раз в Сэндае жила, они целы, но от дома не осталось и следа и как другим людям в зоне бедствия, им не хватает еды, воды и бензина. Скоро они постараются перебраться в папин дом в Шинширо. Доктор с женой собирались приехать в гости в конце апреля. Сейчас конечно поездку отложили, у доктора много работы. Его дочь и зять из Сэндая, кстати тоже врачи.
Все, кто ответил мне писали на английском, мол всё у нам нормально, прорвёмся, выстоим. А одна подруга написала по-японски:


ARIGATO  SINSIRO  KADOYA WATASINO  SUNDELU  TOKORO  DAIGOVE  DESU AITIKEN  WA  IMANOTOKORO  NANIMOKAWARE ARIMASEN  SINPAIKAKEMASITA   TUNAMI NO  HIGAI NI AtTA  HITOTACHI  NO  KOTO  OMOITO   KOKOROGA  ITAMIMASU

SINPAISITEKURETE  ARIHGATO  MASAKO

Это с телефона. Что в Шинширо всё в порядке, разрушений нет. Но она расстраивается за тех кто пострадал от цунами. И спасибо говорит, что побеспокоилась.

Я сижу и плачу. Не могу остановиться. Пробило меня это SINPAISITEKURETE до слёз. Милая маленькая Япония так и видится мне в образе Масако, аккуратная, в фартучке, трудолюбивая, чистенькая, заботливая, в окружении гор, сосен, домашнего садика, внуков и собачат. Ничего от других не требующая, спокойная, самодостаточная.
Я писала про нее
http://minato-mirai.livejournal.com/23185.html

Реву и всё.