449 ♔ risky ep 7 (FINAL) subs
OK... FINALLY DONE....
file is now on mega here and at the masterpost. i've also made some minor changes to previous episodes; please check the masterpost for updated versions of all files.
ep 7 specific TWs: suicidal ideation (highlight for more detail and approximate times):
a character asks another character to commit suicide with them; the second character pretends to follow through but the first stops them while still expressing their own wish to die. this happens at approximately 11:31 to 11:27 in the NSBC raws.
some translation notes (highlight to read):
chikuzen-ni is also known as game-ni and is a traditional japanese dish of simmered chicken and vegetables such as carrots, lotus root, and burdock root.
thank you all very much for your patience with this final episode! and also thank you so much to everyone for all your support - i hope you've all enjoyed this series as much as i did! i can't wait to see more of chaka-chan's acting ♥
file is now on mega here and at the masterpost. i've also made some minor changes to previous episodes; please check the masterpost for updated versions of all files.
ep 7 specific TWs: suicidal ideation (highlight for more detail and approximate times):
a character asks another character to commit suicide with them; the second character pretends to follow through but the first stops them while still expressing their own wish to die. this happens at approximately 11:31 to 11:27 in the NSBC raws.
some translation notes (highlight to read):
chikuzen-ni is also known as game-ni and is a traditional japanese dish of simmered chicken and vegetables such as carrots, lotus root, and burdock root.
thank you all very much for your patience with this final episode! and also thank you so much to everyone for all your support - i hope you've all enjoyed this series as much as i did! i can't wait to see more of chaka-chan's acting ♥