446 ♔ RISKY episode 5 subs
i'm very sorry for the delay - i mentioned this on twitter but i injured my shoulder and it hurts a lot to sit at a computer right now. i already pretty much have to sit at one all day for my normal job so i haven't been particularly able to work on risky much in my off time. ;;
but ep 5 is finally done! you can find the file here on mega or at the masterpost here!
there are things i'd like to trigger warn for in this episode as well. ep 5 specific TWs are: kidnapping, sexual assault, attempted sexual assault (highlight for more detail and timestamps).
the end of the situation regarding the female character from the end of episode 4 is shown; the men do attempt to rape her but are stopped. this is shown from approximately 1:05 to 1:25 and 2:31 to 4:45 in the NSBC raws.
another female character consents to sex with another male character, but said male character invites other men that she does not know who rape her, which is all filmed by the first male character. this starts at approximately 8:01 to 9:17 in the NSBC raws.
some translation notes (highlight to read):
i actually have no clue how their parents' names are read; we haven't been told in the show and their names are both pretty common and can be read multiple ways so i just picked readings that sounded vaguely age appropriate because i didn't want to go find a list of like, "most popular japanese baby names from the 1950s" to try and puzzle this out any further lol sorry
but ep 5 is finally done! you can find the file here on mega or at the masterpost here!
there are things i'd like to trigger warn for in this episode as well. ep 5 specific TWs are: kidnapping, sexual assault, attempted sexual assault (highlight for more detail and timestamps).
the end of the situation regarding the female character from the end of episode 4 is shown; the men do attempt to rape her but are stopped. this is shown from approximately 1:05 to 1:25 and 2:31 to 4:45 in the NSBC raws.
another female character consents to sex with another male character, but said male character invites other men that she does not know who rape her, which is all filmed by the first male character. this starts at approximately 8:01 to 9:17 in the NSBC raws.
some translation notes (highlight to read):
i actually have no clue how their parents' names are read; we haven't been told in the show and their names are both pretty common and can be read multiple ways so i just picked readings that sounded vaguely age appropriate because i didn't want to go find a list of like, "most popular japanese baby names from the 1950s" to try and puzzle this out any further lol sorry