Едро & метро

[minakovas]

В международной рекламной терминологии есть такие устойчивые формулировки:
proudly presents (с гордостью представляет) - когда речь идет о титульном организаторе проекта,
powered by (при поддержке) - когда респект выражается ключевому поставщику оборудования.

Тра-тата-татам!
Единая Россия proudly presents: «Международная неделя в метро».
Powered by

Comments

[dernaive]

Нет слов, чтоб выразить благодарность за заботу об изучающих английский язык россиянах. Теперь у них языковая практика будет, с диктором в метро поговорить можно. Но почему только на английском? Мне кажется, что общество уже готово к переменам и дублированию объявлений сразу на китайском, немецком, французском, итальянском, португальском, финском, литовском, латышском, эстонским, шведским (если он есть), датском. Да мало ли в мире языков, черт возьми.

[minakovas]

Проблему решили бы электронные табло с названием следующей станции кириллицей и латиницей. Уже стоят в некоторых вагонах. Но там идет бегущая строка с тупыми призывами вроде "Соблюдайте чистоту!"

[minakovas]

Лишенцы прекрасно освоили ютюб. Только обращаются не к тому.

[chryzolit]

Я бы ещё на китайский дублировал, ведь в Северной Пальмире их немало. А вот в Шанхае, где я был позавчера, а также в других китайских городах, в метро это делают не только перед выборами. Хотя да, забыл, тут же одна партия, и за неё никто не голосует :-)))

[88_nezabudka_88]

Да уж, затеиники. Ничего не скажешь )))

[minakovas]

Конечно, да и сам метрополитен - тоже заслуга ЕР.

[23km]

лучше б уж на французском сделали ))