[Lyrics + Translation] Kanjani8: Aoppana

[minacchi]

Oh, for heaven's sake. What a LOVELY song title, Kanjani8. You never fail to amuse me, my dear Seven Stupid Sexy Kansai Men. <3 I truly enjoyed translating this new song. Very fun lyrics and a catchy melody! This song reminds me of how the goofy-ness and daring dorkiness got me in this crazy fandom in the first place (flashback to Zukkoke

Comments

[adeyakana]

thank you for translate it ^^
that's a good song xD

[minacchi]

You're welcome! ;) And indeed, it is! <3
(off topic: pretty Matsujun in your icon is PRETTY <3)

[cyloveyourself]

Thank you so much for translate this song :3

[minacchi]

You're welcome! ;D

[phoenix_soar]

The song title did make me go DAFUQ when I first heard it xD
But seeing the lyrics, I totally get it now hehehe

This is epic. Like, I can see this one becoming a K8 classic 8D

[minacchi]

Yeah, exactly! Strangely, though, I thought the title is very Eito-esque. *_* Like at first we find the title surprising, but on second thought, it's actually not very surprising after all. XDD

[hiinako]

Hello !
Thank you very much for this translation :D Great job ! I have a request for you ... I'm in a french forum about Kanjani8, and I really want to translate Aoppana in french. Can I use your english translation with credit Minacchi of course? :)

Thank you again <3

Hinako.

[minacchi]

Hi, Hinako!
First of all, you're welcome, and thank you for the compliment! <33
Yes, it's okay, you can use my translation, though with proper crediting, of course. =) Please link back to "http://minacchi.livejournal.com/20429.html", and please do also give me a link of where you will post it, just so I know where my lyrics and translations are going. Thanks! =)

[hiinako]

No problem ;) Thank you again !

[minacchi]

And thank YOU as well. <3

[ailurosan]

Thank you very much for translation.

[minacchi]

Hi! You're very welcome =)