Угадайте автора...

[milutina]

Natura iumbonis

Comments

[folkrocker1987]

Когда увидел слово "Олифан" сразу подумал на Толкиена)) Когда дочитал... Может, Киплинг? Хотя слог не очень похож...
(Кстати, с возвращением в ЖЖ!)

[milutina]

Привет! Вот, так сказать, великий немой заговорил.
Насчет автора - я тебе в "вконтакте" в личке отвечу:) Пусть народ еще головы поломает... Перевод, кстати, мой: этот стишок, насколько я знаю, на русский никто еще не переводил...

[folkrocker1987]

Хороший перевод! Хотя бы потому, что я бы так не смог)) Ну, и не только поэтому...

[milutina]

Я еще читала, так сказать, "неизвращенный" текст про этого самого слона, перевод с греческого на церковнославянский...

[urfinwe]

Думаю, что знаю ответ. Но верится с трудом.

Отличный перевод! Спасибо.

[milutina]

Я знала, что тебе понравится...
А поверить придется:)

[dyren]

Стилизация под средневековье (significacio особенно :) Но при этом явно XX век. Инклинги где-то рядом...
Думаю, перед нами стилизация под известную "книгу о зверях и чудовищах".
Всё таки Профессор Толкин?

ЗЫ А древнегреческий вариант - это Topographia Christiana?

[milutina]

Древнегреческий - это Физиолог...
Про мандрагору - точно оттуда.

[milutina]

Автор свой опус назвал "Приключения в области нестественной истории и средневековой метрики".
За каким фигом он тут, правда, запузырил спенсерову строфу?

[dyren]

А можно узреть оригинал?

Шинель. Приглашение.

[festino1]

http://festino.livejournal.com/11394.html

[knitted_showmen]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)